1
00:00:03,371 --> 00:00:06,071
(<i> ação rock leve
reprodução de tema</i>)

2
00:00:08,075 --> 00:00:11,643
(<i> tema da marcha nupcial tocando </i>)

3
00:00:13,747 --> 00:00:15,425
GAGE: Bem, o
as meninas podem parar de reclamar.

4
00:00:15,449 --> 00:00:17,527
Estamos finalmente
pegando nossos smokings.

5
00:00:17,551 --> 00:00:19,529
Você sabe, este lugar
parece um pouco caro, né?

6
00:00:19,553 --> 00:00:21,731
O de Rossini é provavelmente
a loja masculina mais badalada

7
00:00:21,755 --> 00:00:23,033
em toda a metrópole.

8
00:00:23,057 --> 00:00:25,890
Gente, não é quem você
sabe, é quem te conhece.

9
00:00:27,127 --> 00:00:29,672
Ei, como vocês conseguiram
conhecer Rossini de qualquer maneira?

10
00:00:29,696 --> 00:00:32,142
Bem, na verdade, Giovanni Rossini

11
00:00:32,166 --> 00:00:33,944
já foi conhecido como Johnny Rose.

12
00:00:33,968 --> 00:00:36,146
Sim, Walker e eu pegamos
ele por sequestro de caminhão

13
00:00:36,170 --> 00:00:37,214
há cerca de seis anos.

14
00:00:37,238 --> 00:00:39,678
Você sabe o que? eu
lembre-se daquele busto.

15
00:00:40,207 --> 00:00:41,651
Então ele é Johnny Rose, hein?

16
00:00:41,675 --> 00:00:44,221
Sim. Pegou seu comércio em
a Universidade de Huntsville,

17
00:00:44,245 --> 00:00:45,955
cortesia do Estado do Texas.

18
00:00:45,979 --> 00:00:51,128
(com sotaque italiano): Ei, meu
amigos, é tão bom vê-los novamente.

19
00:00:51,152 --> 00:00:53,130
Johnny, qual é o sotaque?

20
00:00:53,154 --> 00:00:54,731
(em voz normal):
Ah, desculpe, Trivette.

21
00:00:54,755 --> 00:00:55,932
Força do hábito.

22
00:00:55,956 --> 00:00:58,267
Você sabe, você colocou
com sotaque italiano,

23
00:00:58,291 --> 00:00:59,503
as pessoas enlouquecem.

24
00:00:59,527 --> 00:01:01,771
Eles não vêm aqui
só para comprar roupas.

25
00:01:01,795 --> 00:01:04,307
Eles vêm em busca de<i> uma experiência.</i>

26
00:01:04,331 --> 00:01:06,943
Isso é ótimo. Onde estão nossos smokings?

27
00:01:06,967 --> 00:01:09,479
Recém-saído do barco de<i> Napoli.</i>

28
00:01:09,503 --> 00:01:10,536
Confira isso.

29
00:01:14,174 --> 00:01:17,443
Vocês vão
parece um milhão de dólares.

30
00:01:18,779 --> 00:01:22,092
Ah, uau,<i> muito bem.</i>

31
00:01:22,116 --> 00:01:24,161
O CD ainda está chegando, certo?

32
00:01:24,185 --> 00:01:26,263
Oh sim. Seu navio chega
em Tóquio na noite de quinta-feira.

33
00:01:26,287 --> 00:01:28,565
Ele tem um vôo agendado
para sexta-feira de manhã.

34
00:01:28,589 --> 00:01:30,600
Estes são ótimos.

35
00:01:30,624 --> 00:01:31,701
O que devo a você?

36
00:01:31,725 --> 00:01:34,704
Por favor, Walker.
Este é meu presente para você

37
00:01:34,728 --> 00:01:36,373
e sua adorável noiva.

38
00:01:36,397 --> 00:01:38,742
Se não fosse por você
mudando minha vida...

39
00:01:38,766 --> 00:01:42,179
Eu coloquei você na prisão, Johnny.
Você mudou sua vida.

40
00:01:42,203 --> 00:01:44,247
Sim, eu sei, mas
você se lembra

41
00:01:44,271 --> 00:01:45,715
o que você me disse no meu julgamento?

42
00:01:45,739 --> 00:01:49,019
Você disse: "Johnny, você é
muito mais inteligente que isso.

43
00:01:49,043 --> 00:01:51,321
"Quando você chegar
fora, tente um trabalho honesto

44
00:01:51,345 --> 00:01:53,123
e você ganhará mais dinheiro."

45
00:01:53,147 --> 00:01:55,725
Então segui seu conselho.

46
00:01:55,749 --> 00:01:59,795
Johnny Rose morreu em
Huntsville. Eu renasci.

47
00:01:59,819 --> 00:02:02,999
Eu sou Giovanni
Rossini, empresário.

48
00:02:03,023 --> 00:02:04,000
(risos)

49
00:02:04,024 --> 00:02:05,135
Que isso seja um presente de casamento

50
00:02:05,159 --> 00:02:06,770
do Giovanni, ok?

51
00:02:06,794 --> 00:02:09,261
Obrigado, Giovanni.

52
00:02:10,931 --> 00:02:12,375
Por que você não deixa
eu pego o seu, Mark?

53
00:02:12,399 --> 00:02:13,898
Eu apreciaria isso.

54
00:02:15,903 --> 00:02:17,313
Agora tome cuidado com os smokings.

55
00:02:17,337 --> 00:02:18,314
Não os amasse.

56
00:02:18,338 --> 00:02:19,749
TRIVETTE: Você vai relaxar?

57
00:02:19,773 --> 00:02:21,518
Nada vai acontecer
para os smokings, Walker.

58
00:02:21,542 --> 00:02:23,119
Eu sei, eu sei.

59
00:02:23,143 --> 00:02:25,589
Acho que acabei de receber...

60
00:02:25,613 --> 00:02:27,224
pré-casamento
nervosismo ou algo assim.

61
00:02:27,248 --> 00:02:29,893
Olha, eu vou cair
Marque e eu irei, uh...

62
00:02:29,917 --> 00:02:32,095
Vejo vocês no Ranger
Sede, ok?

63
00:02:32,119 --> 00:02:33,096
Oh, tudo bem. OK.

64
00:02:33,120 --> 00:02:35,988
(risos)

65
00:02:41,896 --> 00:02:43,406
Você sabe, Walker, eu
pensei em ir

66
00:02:43,430 --> 00:02:44,841
na aplicação da lei
de uma vez.

67
00:02:44,865 --> 00:02:46,009
Realmente?

68
00:02:46,033 --> 00:02:48,745
Sim, mas o computador
a idade me pegou.

69
00:02:48,769 --> 00:02:51,781
Bem, isso não é
alternativa ruim, Mark.

70
00:02:51,805 --> 00:02:53,672
(Gage e Trivette rindo)

71
00:02:55,409 --> 00:02:57,687
eu nunca vi
Walker tão nervoso.

72
00:02:57,711 --> 00:03:00,190
Ó meu Deus.
Pegue meu chapéu, sim?

73
00:03:00,214 --> 00:03:02,359
Sim. Ei, você sabe, o
única pessoa mais nervosa

74
00:03:02,383 --> 00:03:03,426
do que Walker é Sydney.

75
00:03:03,450 --> 00:03:04,628
Por que Sydney está nervosa?

76
00:03:04,652 --> 00:03:06,195
Sidney foi
preocupado desde o primeiro dia

77
00:03:06,219 --> 00:03:07,664
que não estávamos
vou pegar esses smokings

78
00:03:07,688 --> 00:03:08,665
a tempo para o casamento.

79
00:03:08,689 --> 00:03:11,401
Mulheres, elas se preocupam. Sim.

80
00:03:11,425 --> 00:03:13,869
DISPATCHER (no rádio): <i>Todos
unidades, relatório de 2-11 em andamento</i>

81
00:03:13,893 --> 00:03:15,138
<i>no Primeiro Banco
do sul de Dallas</i>

82
00:03:15,162 --> 00:03:16,672
<i>na esquina da
Abrams e Montfort.</i>

83
00:03:16,696 --> 00:03:18,041
Ei, quer saber?

84
00:03:18,065 --> 00:03:19,809
Isso é tipo três
quarteirões daqui.

85
00:03:19,833 --> 00:03:21,513
Sim, vamos
nisso. Tudo bem.

86
00:03:22,669 --> 00:03:23,647
(gritos indistintos)

87
00:03:23,671 --> 00:03:24,781
(alarme tocando)

88
00:03:24,805 --> 00:03:26,271
(tiros)

89
00:04:03,077 --> 00:04:04,517
Opa. Ah!

90
00:04:24,865 --> 00:04:27,576
Ah... Ah.

91
00:04:27,600 --> 00:04:30,269
Uh, desculpe pelo seu
carro. Desculpe pelo carro?

92
00:04:31,705 --> 00:04:34,139
Walker vai nos matar!

93
00:04:35,276 --> 00:04:37,254
Os smokings! Sim!

94
00:04:37,278 --> 00:04:38,321
Os smokings!

95
00:04:38,345 --> 00:04:40,257
Ah, cara!

96
00:04:40,281 --> 00:04:41,858
Ei, deveríamos
basta ir para a Austrália.

97
00:04:41,882 --> 00:04:42,959
Isso não é longe o suficiente.

98
00:04:42,983 --> 00:04:45,528
Não é longe o suficiente,
é isso? Atirar!

99
00:04:45,552 --> 00:04:46,529
(grunhidos)

100
00:04:46,553 --> 00:04:47,864
Abaixe-se!

101
00:04:47,888 --> 00:04:49,966
Sim, sim, desça!

102
00:04:49,990 --> 00:04:52,724
Você não tem ideia de como
estamos em muitos problemas!

103
00:04:55,696 --> 00:04:57,629
(<i> tema de suspense</i>)

104
00:05:19,752 --> 00:05:22,454
(computador apitando)

105
00:06:04,064 --> 00:06:05,296
Olá.

106
00:06:09,102 --> 00:06:10,869
Linda, não é?

107
00:06:13,106 --> 00:06:14,706
(grunhidos)

108
00:06:40,967 --> 00:06:43,968
(<i> ação rock leve
reprodução de tema</i>)

109
00:06:49,643 --> 00:06:52,088
<i>♪ Aos olhos de um Ranger ♪</i>

110
00:06:52,112 --> 00:06:54,724
<i>♪ O estranho desavisado ♪</i>

111
00:06:54,748 --> 00:06:56,091
<i>♪ É melhor saber a verdade ♪</i>

112
00:06:56,115 --> 00:06:58,694
<i>♪ Do certo do errado ♪</i>

113
00:06:58,718 --> 00:07:01,030
<i>♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪</i>

114
00:07:01,054 --> 00:07:03,465
<i>♪ Estão com você ♪</i>

115
00:07:03,489 --> 00:07:06,991
<i>♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪</i>

116
00:07:08,528 --> 00:07:12,875
<i>♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪</i>

117
00:07:12,899 --> 00:07:16,801
<i>♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪</i>

118
00:07:24,377 --> 00:07:26,990
Alex: Meritíssimo,
Prisões anteriores do Sr. Carter

119
00:07:27,014 --> 00:07:28,891
e as convicções vão
para estabelecer um padrão

120
00:07:28,915 --> 00:07:31,060
de comportamento ilegal

121
00:07:31,084 --> 00:07:32,962
e um completo
desrespeito à lei.

122
00:07:32,986 --> 00:07:35,565
E é precisamente o
Estado de Direito, Meritíssimo,

123
00:07:35,589 --> 00:07:37,266
que deveria impedir
esta informação

124
00:07:37,290 --> 00:07:38,701
de ser inserido
em evidência.

125
00:07:38,725 --> 00:07:40,069
Não tem nada a
fazer com o assunto

126
00:07:40,093 --> 00:07:42,071
perante o tribunal, e
é completamente prejudicial.

127
00:07:42,095 --> 00:07:45,708
Sinto muito, senhorita Cahill,
mas o Sr. Louts está correto.

128
00:07:45,732 --> 00:07:47,177
agora vou permitir que você
para levantar a questão

129
00:07:47,201 --> 00:07:49,045
do passado do Sr. Carter
prisões ou condenações.

130
00:07:49,069 --> 00:07:50,046
Mas, Meritíssimo...

131
00:07:50,070 --> 00:07:51,714
Já tomei a minha decisão, conselheiro.

132
00:07:51,738 --> 00:07:54,806
Agora, vamos voltar lá.

133
00:07:56,109 --> 00:07:59,355
Ranger Walker, é isso
realmente seu testemunho

134
00:07:59,379 --> 00:08:02,925
que olhando através
um armazém mal iluminado

135
00:08:02,949 --> 00:08:05,694
à distância
de quase 75 pés

136
00:08:05,718 --> 00:08:10,300
você ainda foi capaz de
identificar positivamente meu cliente?

137
00:08:10,324 --> 00:08:11,634
Isso está correto.

138
00:08:11,658 --> 00:08:14,359
Uh-huh, certo.

139
00:08:15,963 --> 00:08:19,642
E exatamente como
você poderia ter tanta certeza?

140
00:08:19,666 --> 00:08:22,077
Porque eu me lembro dele
das outras três vezes

141
00:08:22,101 --> 00:08:23,601
Eu o prendi.

142
00:08:24,838 --> 00:08:27,250
Meritíssimo, ele... ele
não posso falar sobre isso.

143
00:08:27,274 --> 00:08:29,218
Você abriu a porta, conselheiro,

144
00:08:29,242 --> 00:08:30,820
mas, infelizmente,
está ficando tarde,

145
00:08:30,844 --> 00:08:33,189
então precisaremos sair
está aberto para o fim de semana.

146
00:08:33,213 --> 00:08:36,159
Eu lembro a todos vocês, vocês são
não ler nenhum jornal,

147
00:08:36,183 --> 00:08:37,426
assistir reportagens de televisão,

148
00:08:37,450 --> 00:08:39,061
ou discuta este caso com alguém

149
00:08:39,085 --> 00:08:40,497
enquanto este julgamento estiver em andamento.

150
00:08:40,521 --> 00:08:43,900
O julgamento será retomado às 8h
manhã de segunda-feira.

151
00:08:43,924 --> 00:08:45,824
BAILIFF: Todos se levantem.

152
00:08:50,364 --> 00:08:52,508
Você explodiu os smokings?

153
00:08:52,532 --> 00:08:53,810
Foi um acidente.

154
00:08:53,834 --> 00:08:55,812
Sim, obrigado.

155
00:08:55,836 --> 00:08:57,880
Giovanni diz que ele
pode substituir os smokings

156
00:08:57,904 --> 00:09:01,050
primeira coisa a seguir
Sábado de manhã.

157
00:09:01,074 --> 00:09:02,385
Próximo sábado?

158
00:09:02,409 --> 00:09:04,520
Como o dia do
casamento no próximo sábado?

159
00:09:04,544 --> 00:09:06,322
Sim. Então não tem problema, certo?

160
00:09:06,346 --> 00:09:07,790
Hum. (risos)

161
00:09:07,814 --> 00:09:10,114
O que Walker disse?

162
00:09:13,152 --> 00:09:16,131
Você não contou a ele.

163
00:09:16,155 --> 00:09:19,502
Você não contou ao Walker?

164
00:09:19,526 --> 00:09:21,004
Não me disse o quê?

165
00:09:21,028 --> 00:09:22,171
Nada.

166
00:09:22,195 --> 00:09:23,606
Estou fora daqui.

167
00:09:23,630 --> 00:09:24,607
Falaremos sobre isso mais tarde.

168
00:09:24,631 --> 00:09:25,663
Sim. Como foi o tribunal?

169
00:09:27,234 --> 00:09:28,211
Foi ótimo.

170
00:09:28,235 --> 00:09:29,645
Venha segunda-feira de manhã,

171
00:09:29,669 --> 00:09:31,748
O testemunho de Walker vai
afastar Carter para sempre.

172
00:09:31,772 --> 00:09:33,650
Certo. Bom.

173
00:09:33,674 --> 00:09:36,319
Então você não enrugou
os smokings, certo?

174
00:09:36,343 --> 00:09:38,542
Rugas?

175
00:09:40,213 --> 00:09:42,758
Você sabe, é isso que temos
queria falar com você sobre isso.

176
00:09:42,782 --> 00:09:43,882
Sobre o quê?

177
00:09:45,886 --> 00:09:47,319
(ambos riem)

178
00:09:50,190 --> 00:09:51,834
Vocês vão
divirta-se com isso.

179
00:09:51,858 --> 00:09:53,002
Hoo!

180
00:09:53,026 --> 00:09:55,994
GAGE: Não, é
engraçado, é engraçado.

181
00:09:58,198 --> 00:09:59,642
Estou pagando a você um dólar alto

182
00:09:59,666 --> 00:10:01,911
e Alex Cahill está enterrando
nós naquele tribunal.

183
00:10:01,935 --> 00:10:04,180
Bem, acho que enterrar
é um pouco forte.

184
00:10:04,204 --> 00:10:07,249
Bem, na verdade, eu não
importa o que você pensa.

185
00:10:07,273 --> 00:10:08,251
O que eu quero saber é

186
00:10:08,275 --> 00:10:09,586
o que você vai fazer sobre isso?

187
00:10:09,610 --> 00:10:13,923
Alex Cahill é o melhor
promotor

188
00:10:13,947 --> 00:10:15,592
o escritório do promotor tem.

189
00:10:15,616 --> 00:10:19,562
Se houvesse alguma maneira de eu
poderia torná-la indisponível

190
00:10:19,586 --> 00:10:21,964
para continuar o julgamento,

191
00:10:21,988 --> 00:10:24,267
eles teriam que adiar
até que pudessem substituí-la,

192
00:10:24,291 --> 00:10:26,769
o que definitivamente melhoraria

193
00:10:26,793 --> 00:10:29,505
nossas chances de absolvição.

194
00:10:29,529 --> 00:10:34,009
Sim, isso seria,
ah, nos dê tempo

195
00:10:34,033 --> 00:10:35,077
para chegar aos jurados,

196
00:10:35,101 --> 00:10:39,004
encontrar alguém que pudéssemos,
uh, pressão ou suborno.

197
00:10:42,008 --> 00:10:43,408
Faça isso.

198
00:10:44,811 --> 00:10:47,077
(<i> tema jazzístico tocando</i>)

199
00:10:51,250 --> 00:10:54,263
(computador apitando)

200
00:10:54,287 --> 00:10:59,123
Sete já foram, falta um.

201
00:11:12,739 --> 00:11:14,483
Vereador Cunningham. Oh.

202
00:11:14,507 --> 00:11:16,184
Sinto muito por ter
manteve você esperando.

203
00:11:16,208 --> 00:11:18,521
Ah, não seja tolo, minha querida.

204
00:11:18,545 --> 00:11:21,891
Você estava, ah,
certamente vale a pena esperar.

205
00:11:21,915 --> 00:11:24,594
Você certamente é o encantador.

206
00:11:24,618 --> 00:11:26,362
Agora, vereador Cunningham.

207
00:11:26,386 --> 00:11:27,463
Ah, Bolton.

208
00:11:27,487 --> 00:11:31,800
Ok, Bolton, posso
ser honesto com você?

209
00:11:31,824 --> 00:11:32,802
Certamente.

210
00:11:32,826 --> 00:11:34,536
Eu marquei essa reunião

211
00:11:34,560 --> 00:11:37,106
sob o que eu tenho medo
eram falsas pretensões.

212
00:11:37,130 --> 00:11:39,208
Realmente?

213
00:11:39,232 --> 00:11:41,210
Sim. Quero dizer, é claro,

214
00:11:41,234 --> 00:11:43,946
profissionalmente eu adoraria
sentar neste restaurante

215
00:11:43,970 --> 00:11:45,681
e faço um monte de perguntas

216
00:11:45,705 --> 00:11:48,117
sobre como é
ser o garoto-propaganda

217
00:11:48,141 --> 00:11:50,286
para a reforma política
na Cidade Ventosa.

218
00:11:50,310 --> 00:11:52,922
(rindo) Mas pessoalmente,

219
00:11:52,946 --> 00:11:55,158
Eu prefiro
suba para minha suíte

220
00:11:55,182 --> 00:11:58,316
e conheça o
homem por trás da imagem.

221
00:12:02,755 --> 00:12:05,323
Garçom, eu poderia ter
o cheque, por favor?

222
00:12:09,529 --> 00:12:11,573
Hum.

223
00:12:11,597 --> 00:12:14,944
Agora, agora, vereador,
tudo em boa hora.

224
00:12:14,968 --> 00:12:18,747
O poder é o máximo
afrodisíaco, não é?

225
00:12:18,771 --> 00:12:21,184
CUNNINGHAM: Ah, sim.

226
00:12:21,208 --> 00:12:24,854
MULHER: Esse sentimento
de estar no controle total.

227
00:12:24,878 --> 00:12:26,622
Você gosta disso, não é?

228
00:12:26,646 --> 00:12:29,126
CUNNINGHAM: Hum-hm.

229
00:12:30,317 --> 00:12:31,750
(grunhidos)

230
00:12:35,688 --> 00:12:37,956
Eu também gosto.

231
00:12:45,498 --> 00:12:47,176
Você sabe, querido,

232
00:12:47,200 --> 00:12:50,246
tudo parece
estarmos juntos.

233
00:12:50,270 --> 00:12:52,115
De Mark nos dando sua casa,

234
00:12:52,139 --> 00:12:55,484
o que vai ser assim
linda para o casamento,

235
00:12:55,508 --> 00:12:59,488
para aquele negócio incrível
você tem para nossa lua de mel.

236
00:12:59,512 --> 00:13:01,457
Você acredita
vamos para Paris?

237
00:13:01,481 --> 00:13:03,726
(risos)

238
00:13:03,750 --> 00:13:05,862
Ah, está tudo
caindo no lugar.

239
00:13:05,886 --> 00:13:08,186
É quase perfeito demais.

240
00:13:13,560 --> 00:13:14,537
Olhe.

241
00:13:14,561 --> 00:13:15,692
(gritos)

242
00:13:24,804 --> 00:13:26,315
Ligue para o 911.

243
00:13:26,339 --> 00:13:28,973
(<i> tema de suspense</i>)

244
00:13:35,749 --> 00:13:38,149
Não faça isso. Largue a arma.

245
00:13:48,795 --> 00:13:50,473
(sirenes da polícia
chorando distantemente)

246
00:13:50,497 --> 00:13:52,030
Quem são essas pessoas?

247
00:13:57,270 --> 00:13:58,313
Identifiquei os atiradores.

248
00:13:58,337 --> 00:14:00,249
Jack Larson, Jim
Casey, Teddy Gates,

249
00:14:00,273 --> 00:14:03,219
todos eles conhecidos
associados de Johnson Carter.

250
00:14:03,243 --> 00:14:05,977
Eu deveria saber.

251
00:14:09,182 --> 00:14:11,494
Eu simplesmente não consigo acreditar
que três dos meus melhores homens

252
00:14:11,518 --> 00:14:14,463
não consegui tirá-los.

253
00:14:14,487 --> 00:14:16,354
Com licença. Você
não posso entrar aqui.

254
00:14:20,560 --> 00:14:22,293
Boa tentativa, Carter,

255
00:14:23,663 --> 00:14:25,330
mas não tente novamente.

256
00:14:35,541 --> 00:14:36,518
SYDNEY: Garfos.

257
00:14:36,542 --> 00:14:38,054
Cara, não posso comprar garfos para eles.

258
00:14:38,078 --> 00:14:39,055
Comprar quem garfos?

259
00:14:39,079 --> 00:14:40,089
Walker e Alex.

260
00:14:40,113 --> 00:14:41,423
Você sabe, eu tenho
estive em todos os lugares

261
00:14:41,447 --> 00:14:42,925
eles estão registrados
para presentes de casamento

262
00:14:42,949 --> 00:14:45,161
e a única coisa
o que resta são os garfos,

263
00:14:45,185 --> 00:14:46,963
e nem são garfos de verdade.

264
00:14:46,987 --> 00:14:48,530
Eles são... são garfos de salada.

265
00:14:48,554 --> 00:14:49,999
Bem, isso é o que
você ganha por esperar

266
00:14:50,023 --> 00:14:51,234
até o último minuto.

267
00:14:51,258 --> 00:14:52,935
Não comece comigo,
ok? Hoje é domingo.

268
00:14:52,959 --> 00:14:54,470
O casamento não é
até o próximo sábado,

269
00:14:54,494 --> 00:14:57,506
então isso não pode ser classificado
como última hora, viu?

270
00:14:57,530 --> 00:14:58,696
Qualquer que seja.

271
00:15:00,333 --> 00:15:03,846
Oi, pessoal. Olá, Sr.
que bom ver você.

272
00:15:03,870 --> 00:15:05,247
Você também, Arqueira Trivette.

273
00:15:05,271 --> 00:15:07,450
Já era hora de você
me chamou de Gordon, não é?

274
00:15:07,474 --> 00:15:08,484
Ei.

275
00:15:08,508 --> 00:15:09,485
(risos)

276
00:15:09,509 --> 00:15:10,486
Pai, esta é Sydney Cook.

277
00:15:10,510 --> 00:15:12,121
Ela é minha dama de honra.

278
00:15:12,145 --> 00:15:13,656
Foi um prazer, senhora.

279
00:15:13,680 --> 00:15:14,824
Prazer em conhecê-lo.

280
00:15:14,848 --> 00:15:16,092
E este é o Ranger Gage.

281
00:15:16,116 --> 00:15:17,626
Oi. Como vai você.

282
00:15:17,650 --> 00:15:22,120
Ah-ha, você é o único
que explodiu os smokings.

283
00:15:24,324 --> 00:15:25,634
Ah, sim, esse seria eu.

284
00:15:25,658 --> 00:15:26,836
(risos)

285
00:15:26,860 --> 00:15:28,204
Eu ainda poderia testar as águas

286
00:15:28,228 --> 00:15:29,705
com o distrito
escritório de advocacia,

287
00:15:29,729 --> 00:15:32,341
veja se eles podem estar dispostos
para nos oferecer um acordo judicial.

288
00:15:32,365 --> 00:15:35,010
Uau, o quê? Você disse nós?

289
00:15:35,034 --> 00:15:36,946
Você disse nos oferecer?

290
00:15:36,970 --> 00:15:39,949
O que você vai fazer,
servir metade do meu tempo para mim?

291
00:15:39,973 --> 00:15:42,984
Huh? Sr. Carter, você
sabe o que eu quis dizer.

292
00:15:43,008 --> 00:15:45,020
Sim, claro.

293
00:15:45,044 --> 00:15:46,322
Você sabe o que eu quero que você faça,

294
00:15:46,346 --> 00:15:49,191
é que eu quero que você cale a boca
e eu quero que você ouça.

295
00:15:49,215 --> 00:15:51,560
Eu não me importo como
coisas ruins parecem,

296
00:15:51,584 --> 00:15:54,397
Eu não vou cair por causa disso.

297
00:15:54,421 --> 00:15:56,432
Nós vamos nos livrar de Cahill

298
00:15:56,456 --> 00:15:58,166
e nós vamos
adiar este julgamento.

299
00:15:58,190 --> 00:15:59,168
Você entende?

300
00:15:59,192 --> 00:16:00,469
Já tentamos isso.

301
00:16:00,493 --> 00:16:02,905
Bem, nós vamos
tente um pouco mais.

302
00:16:02,929 --> 00:16:05,408
Você liga para Harvey, você
diga a ele para cuidar disso.

303
00:16:05,432 --> 00:16:08,978
Você diz a ele para pegar
o melhor dos melhores.

304
00:16:09,002 --> 00:16:10,245
Você me entende?

305
00:16:10,269 --> 00:16:13,504
E você diz a ele
dinheiro não é problema.

306
00:16:14,674 --> 00:16:16,507
Obrigado.

307
00:16:19,846 --> 00:16:22,146
(<i> jogo de tema de ação</i>)

308
00:16:30,322 --> 00:16:33,101
Ei, temos outra tarefa.

309
00:16:33,125 --> 00:16:35,070
Onde? Dallas.

310
00:16:35,094 --> 00:16:37,072
(suspirando)

311
00:16:37,096 --> 00:16:38,863
Excelente.

312
00:16:46,171 --> 00:16:48,484
(<i> tema suave tocando </i>)

313
00:16:48,508 --> 00:16:49,852
GORDON: Isso não é legal?

314
00:16:49,876 --> 00:16:51,287
Hum-hm.

315
00:16:51,311 --> 00:16:54,757
Oh, deixando você e sua mãe

316
00:16:54,781 --> 00:16:57,682
foi o maior
erro de toda a minha vida.

317
00:17:00,119 --> 00:17:02,331
Esse é o problema
com a bebida.

318
00:17:02,355 --> 00:17:04,066
Eu não conseguia pensar
qualquer coisa menos a necessidade

319
00:17:04,090 --> 00:17:05,167
para outra bebida.

320
00:17:05,191 --> 00:17:11,707
E quando eu parei
bebendo, eu senti tudo.

321
00:17:11,731 --> 00:17:16,879
Toda a dor, toda a culpa.

322
00:17:16,903 --> 00:17:18,047
Então já era tarde demais,

323
00:17:18,071 --> 00:17:20,004
mas você sabe de tudo isso.

324
00:17:21,508 --> 00:17:27,023
Papai, mamãe teria
fiquei muito orgulhoso de você.

325
00:17:27,047 --> 00:17:30,326
O fato é que você
parei de beber,

326
00:17:30,350 --> 00:17:32,150
e ela ficaria orgulhosa.

327
00:17:36,623 --> 00:17:39,467
Cara, eu sinto falta dela.

328
00:17:39,491 --> 00:17:41,070
Eu sei que você quer.

329
00:17:41,094 --> 00:17:43,795
Eu gostaria que ela pudesse
esteja aqui para tudo isso.

330
00:17:46,232 --> 00:17:48,577
Ela é.

331
00:17:48,601 --> 00:17:50,568
Acredite em mim.

332
00:17:53,839 --> 00:17:56,040
(<i> jogo de tema dramático</i>)

333
00:18:38,985 --> 00:18:41,746
BELLBOY: Bem-vindo ao
o Hotel Dallas Marquis.

334
00:18:52,298 --> 00:18:54,098
(<i> tema country rock tocando</i>)

335
00:19:02,975 --> 00:19:04,095
Você os pegou?

336
00:19:07,347 --> 00:19:08,324
Sim.

337
00:19:08,348 --> 00:19:09,958
Ah, vamos, Gage, relaxe.

338
00:19:09,982 --> 00:19:11,393
Não há nada
errado com garfos.

339
00:19:11,417 --> 00:19:14,330
Alex e Walker registrados
para garfos, eles querem garfos.

340
00:19:14,354 --> 00:19:15,798
O que você comprou para eles?

341
00:19:15,822 --> 00:19:18,300
Uma garrafa de cristal
e alguns copos.

342
00:19:18,324 --> 00:19:21,337
Você quer, uh... Você
quer negociar, talvez?

343
00:19:21,361 --> 00:19:22,705
(zomba)

344
00:19:22,729 --> 00:19:24,206
Como se eu fosse dar-lhes garfos.

345
00:19:24,230 --> 00:19:26,898
Ah. Obrigado. eu sinto
muito melhor agora.

346
00:19:35,742 --> 00:19:37,686
Isole os dados de Alex Cahill,

347
00:19:37,710 --> 00:19:40,155
então execute uma variante
análise nos perfis

348
00:19:40,179 --> 00:19:42,057
dos restantes candidatos

349
00:19:42,081 --> 00:19:44,860
para eliminar qualquer possível
conexão entre as vítimas.

350
00:19:44,884 --> 00:19:47,485
(computador apitando)

351
00:19:49,121 --> 00:19:50,332
MULHER: Você sabe, eu-eu não sei

352
00:19:50,356 --> 00:19:53,324
como as pessoas fizeram isso
antes dos computadores.

353
00:19:57,596 --> 00:19:59,596
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

354
00:20:10,643 --> 00:20:12,609
(gritando)

355
00:20:14,847 --> 00:20:18,160
O nome da vítima
era Jasmine Keefe.

356
00:20:18,184 --> 00:20:22,430
Ela era recepcionista na
uma das galerias de arte locais.

357
00:20:22,454 --> 00:20:25,768
A causa da morte foi uma única
ferimento perfurado no peito.

358
00:20:25,792 --> 00:20:28,303
Eu tenho os uniformes
pesquisando a estrutura

359
00:20:28,327 --> 00:20:30,906
e os becos adjacentes.

360
00:20:30,930 --> 00:20:33,108
Nós não concluímos
nossa investigação,

361
00:20:33,132 --> 00:20:36,078
mas achamos que pode ter
foi um roubo de carro que deu errado

362
00:20:36,102 --> 00:20:39,136
porque eles
não levei nada.

363
00:20:45,611 --> 00:20:47,489
WALKER: Não tenho certeza
foi o que aconteceu aqui.

364
00:20:47,513 --> 00:20:48,490
OATES: O que você quer dizer?

365
00:20:48,514 --> 00:20:49,925
Dê uma olhada nas fechaduras.

366
00:20:49,949 --> 00:20:54,530
A porta do passageiro e
a porta traseira direita está trancada,

367
00:20:54,554 --> 00:20:57,866
mas ainda assim a traseira esquerda
porta está destrancada.

368
00:20:57,890 --> 00:21:02,003
Isso significa que alguém
tive que desbloqueá-lo por dentro.

369
00:21:02,027 --> 00:21:03,638
O assassino deve ter
estava escondido nas costas

370
00:21:03,662 --> 00:21:04,840
quando a garota entrou.

371
00:21:04,864 --> 00:21:06,207
Então, o que vocês estão dizendo?

372
00:21:06,231 --> 00:21:08,977
O que, isso foi um
assassinato premeditado?

373
00:21:09,001 --> 00:21:11,568
É isso que parece.

374
00:21:13,439 --> 00:21:15,439
(<i> jogo de tema dramático</i>)

375
00:21:40,632 --> 00:21:42,433
Ferida de punção única.

376
00:21:46,039 --> 00:21:48,783
Parece que nada foi levado.

377
00:21:48,807 --> 00:21:50,719
Parece familiar.

378
00:21:50,743 --> 00:21:53,377
Sim, com certeza.

379
00:22:04,691 --> 00:22:06,602
(bip)

380
00:22:06,626 --> 00:22:08,626
(digitando)

381
00:22:12,832 --> 00:22:15,610
O nome da vítima
era Wilfred Brookes.

382
00:22:15,634 --> 00:22:18,146
Ele era dentista
na Cidade Médica.

383
00:22:18,170 --> 00:22:19,881
O mesmo M.O. como os outros?

384
00:22:19,905 --> 00:22:21,316
Sim.

385
00:22:21,340 --> 00:22:24,820
Você pode nos dizer alguma coisa
sobre a arma do crime?

386
00:22:24,844 --> 00:22:28,945
Não muito. Deixe... deixe... deixe-me
vá em minhas anotações, ok? Com licença.

387
00:22:33,152 --> 00:22:35,264
Do grau de penetração,

388
00:22:35,288 --> 00:22:37,566
teria que ser
algo muito suave

389
00:22:37,590 --> 00:22:39,234
e muito, muito afiado.

390
00:22:39,258 --> 00:22:40,869
Provavelmente não
tem uma borda serrilhada,

391
00:22:40,893 --> 00:22:44,106
mas fora isso...

392
00:22:44,130 --> 00:22:47,009
Eu nunca vi você
confuso antes, Mary.

393
00:22:47,033 --> 00:22:50,112
Bem, tudo o que posso dizer é
quem está fazendo isso

394
00:22:50,136 --> 00:22:51,547
sabe o que estão fazendo.

395
00:22:51,571 --> 00:22:54,249
Quero dizer, cada vítima sofreu
uma única ferida perfurada

396
00:22:54,273 --> 00:22:55,717
em uma área vital.

397
00:22:55,741 --> 00:22:58,554
É quase como se eles estivessem
sendo morto por um médico.

398
00:22:58,578 --> 00:23:01,312
Ou um assassino profissional.

399
00:23:02,348 --> 00:23:05,093
Um assassino profissional?

400
00:23:05,117 --> 00:23:06,661
Quem contrataria um
assassino profissional

401
00:23:06,685 --> 00:23:08,130
matar uma recepcionista,

402
00:23:08,154 --> 00:23:12,734
um contador e um dentista?

403
00:23:12,758 --> 00:23:15,871
É isso que temos que descobrir.

404
00:23:15,895 --> 00:23:18,228
(computador apitando)

405
00:23:29,909 --> 00:23:32,376
Este parece apropriado.

406
00:23:37,517 --> 00:23:39,683
(<i> tema animado tocando </i>)

407
00:23:40,887 --> 00:23:42,764
Ah, ei, Trivette,
Trivete? O que?

408
00:23:42,788 --> 00:23:44,766
Ouvir. O que você está...?
O que você está comprando Walker

409
00:23:44,790 --> 00:23:46,668
e Alex para o casamento?
Eu não vou te contar.

410
00:23:46,692 --> 00:23:47,903
Ok, tudo bem. Eu estava pensando

411
00:23:47,927 --> 00:23:49,805
talvez se você quisesse
para você e eu poderíamos ir...

412
00:23:49,829 --> 00:23:51,840
Garfo garoto, esqueça isso.

413
00:23:51,864 --> 00:23:53,609
WALKER: Esquecer o quê?

414
00:23:53,633 --> 00:23:55,878
Ah, isso é legal
casa, não é?

415
00:23:55,902 --> 00:23:58,046
GAGE: É uma casa linda.
WALKER: Sim, com certeza é.

416
00:23:58,070 --> 00:23:59,714
É ótimo que Mark
deixando você e Alex

417
00:23:59,738 --> 00:24:01,650
usar a casa para
casamento e a recepção.

418
00:24:01,674 --> 00:24:04,019
Sim. Sim.

419
00:24:04,043 --> 00:24:05,754
Então ele está aqui, Mark?

420
00:24:05,778 --> 00:24:07,822
Não, não, ele está em turnê
com os Mavericks.

421
00:24:07,846 --> 00:24:10,224
Ele estará de volta
hora do casamento.

422
00:24:10,248 --> 00:24:11,860
Eu espero que sim
esclarece, no entanto.

423
00:24:11,884 --> 00:24:14,863
Pronto quando estiver, senhores.

424
00:24:14,887 --> 00:24:16,453
Bem.

425
00:24:21,294 --> 00:24:24,506
Vocês, senhoras, parecem perfeitas
do jeito que você é.

426
00:24:24,530 --> 00:24:27,676
Agora vamos colocar o C.D.
entre Trivette e Gage

427
00:24:27,700 --> 00:24:32,147
com Mark no final, e
vocês também estão perfeitos.

428
00:24:32,171 --> 00:24:34,750
Quando todos estão dentro
lugar onde vou deixar a música,

429
00:24:34,774 --> 00:24:36,618
então você conta até quatro

430
00:24:36,642 --> 00:24:40,222
e você anda muito
lentamente pelo corredor.

431
00:24:40,246 --> 00:24:42,957
Passo, passo, passo.

432
00:24:42,981 --> 00:24:44,593
Bom, isso é ótimo.

433
00:24:44,617 --> 00:24:46,377
Você entendeu. Agora mova-o.

434
00:24:47,353 --> 00:24:49,419
(todos rindo)

435
00:24:51,424 --> 00:24:53,802
Agora vou dizer algumas coisas para você,

436
00:24:53,826 --> 00:24:55,737
e você dirá
algumas coisas para ela,

437
00:24:55,761 --> 00:24:57,862
dê um beijo em Alex e
então você se senta.

438
00:25:02,601 --> 00:25:03,767
(risos)

439
00:25:05,238 --> 00:25:07,349
Então há um pouco
sim, sim, sim

440
00:25:07,373 --> 00:25:10,652
sobre casamento em geral,
e então um pouco de blá, blá, blá

441
00:25:10,676 --> 00:25:12,287
sobre vocês dois,

442
00:25:12,311 --> 00:25:15,023
então você, faça
você e vocês dois fazem,

443
00:25:15,047 --> 00:25:18,560
e você também pode beijar
a noiva. Alguma dúvida?

444
00:25:18,584 --> 00:25:20,384
(risos)

445
00:25:22,488 --> 00:25:23,621
Ok.

446
00:25:25,424 --> 00:25:26,590
(porta fechando)

447
00:25:27,526 --> 00:25:29,037
ALEX: Como posso estar tão animado

448
00:25:29,061 --> 00:25:31,105
e exausto ao mesmo tempo?

449
00:25:31,129 --> 00:25:32,874
(risos)

450
00:25:32,898 --> 00:25:34,709
Pai, acho que vou
tome um banho rápido

451
00:25:34,733 --> 00:25:36,578
e vou para a cama.

452
00:25:36,602 --> 00:25:38,112
Eu não deveria tomar todo aquele café

453
00:25:38,136 --> 00:25:39,781
no jantar de ensaio. Zing.

454
00:25:39,805 --> 00:25:40,982
(ambos rindo)

455
00:25:41,006 --> 00:25:42,450
eu vou ler
meu livro por um tempo.

456
00:25:42,474 --> 00:25:44,485
OK. Aqui, deixe
eu levo isso para você.

457
00:25:44,509 --> 00:25:46,320
Obrigado, querido. Boa noite.

458
00:25:46,344 --> 00:25:48,912
Boa noite.

459
00:25:55,922 --> 00:25:58,934
(rádio apitando)

460
00:25:58,958 --> 00:26:00,168
MULHER 1 (no rádio): <i>Já entendi.</i>

461
00:26:00,192 --> 00:26:01,903
HOMEM 1 (no rádio): <i>Ok, ótimo.</i>

462
00:26:01,927 --> 00:26:04,967
MULHER 2: <i>Tenho que levantar
bem cedo, então não se esqueça...</i>

463
00:26:06,032 --> 00:26:07,842
HOMEM 2: <i>Achei que seria
ser um bom investimento.</i>

464
00:26:07,866 --> 00:26:08,844
<i>Como eu saberia que eles iriam afundar?</i>

465
00:26:08,868 --> 00:26:10,045
MULHER 3: <i>Bem, vamos lá.</i>

466
00:26:10,069 --> 00:26:11,235
<i>Sabe, precisamos...</i>

467
00:26:14,173 --> 00:26:16,151
ALEX: <i>Posso pegar você?
alguma coisa antes de ir para a cama?</i>

468
00:26:16,175 --> 00:26:17,653
GORDON: <i>Estou bem.
Obrigado, querido.</i>

469
00:26:17,677 --> 00:26:19,220
Ok. Vejo você pela manhã.

470
00:26:19,244 --> 00:26:21,211
Noite. Boa noite.

471
00:26:25,350 --> 00:26:27,017
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

472
00:26:51,510 --> 00:26:53,589
GORDON: Querido, é você?

473
00:26:53,613 --> 00:26:55,724
Você ainda está acordado?

474
00:26:55,748 --> 00:26:57,459
Ei!

475
00:26:57,483 --> 00:26:58,493
(gritos)

476
00:26:58,517 --> 00:27:00,084
(coaxar)

477
00:27:01,487 --> 00:27:03,286
(<i> tema de suspense</i>)

478
00:27:10,195 --> 00:27:11,261
Ah, papai.

479
00:27:15,735 --> 00:27:17,000
(suspiros)

480
00:27:24,109 --> 00:27:26,754
(sirene tocando)

481
00:27:26,778 --> 00:27:27,856
Temos um homem de 67 anos

482
00:27:27,880 --> 00:27:29,591
com um penetrante
ferida no peito.

483
00:27:29,615 --> 00:27:31,059
Grande perda de sangue.

484
00:27:31,083 --> 00:27:36,397
Sinais vitais são pulso de
110, PA de 95 sobre 60.

485
00:27:36,421 --> 00:27:38,200
O paciente é extremamente
diaforético.

486
00:27:38,224 --> 00:27:40,369
Eu tenho bilateral
IVs bem abertos,

487
00:27:40,393 --> 00:27:42,270
em oxigênio a todo vapor.
Estamos indo até você

488
00:27:42,294 --> 00:27:46,129
código três com um
ETA de três minutos.

489
00:27:51,170 --> 00:27:52,280
(porta abre)

490
00:27:52,304 --> 00:27:53,882
PARAMÉDICO: Doutor, eu
peguei um homem de 67 anos

491
00:27:53,906 --> 00:27:55,550
que foi esfaqueado no peito

492
00:27:55,574 --> 00:27:57,719
com algum tipo de objeto pontiagudo.

493
00:27:57,743 --> 00:27:59,887
Ele perdeu aproximadamente
dois litros de sangue.

494
00:27:59,911 --> 00:28:01,055
Pouco antes da nossa chegada...

495
00:28:01,079 --> 00:28:02,691
Você vai ter
esperar aqui. Espere aqui.

496
00:28:02,715 --> 00:28:04,693
Pouco antes da nossa chegada
Notei que havia

497
00:28:04,717 --> 00:28:07,417
sons respiratórios diminuídos
no lado esquerdo.

498
00:28:22,334 --> 00:28:23,311
O que aconteceu?

499
00:28:23,335 --> 00:28:24,779
Havia um homem.

500
00:28:24,803 --> 00:28:27,816
Ele estava... Ele estava na minha
quarto e meu pai...

501
00:28:27,840 --> 00:28:30,251
Ah, Walker, foi tão horrível.

502
00:28:30,275 --> 00:28:34,856
Havia um pedaço de gelo
saindo do peito do meu pai.

503
00:28:34,880 --> 00:28:36,646
(chorando)

504
00:28:37,983 --> 00:28:39,683
MÉDICA: Senhorita Cahill?

505
00:28:41,220 --> 00:28:42,531
Como ele está?

506
00:28:42,555 --> 00:28:45,466
Bem, ele perdeu um
quantidade substancial de sangue.

507
00:28:45,490 --> 00:28:46,634
Um pulmão entrou em colapso

508
00:28:46,658 --> 00:28:49,093
e houve alguns
danos à aorta.

509
00:28:50,496 --> 00:28:52,407
Ele vai ficar bem?

510
00:28:52,431 --> 00:28:54,910
Sim, sim, ele é um homem de muita sorte.

511
00:28:54,934 --> 00:28:57,145
Um centímetro mais perto do coração...

512
00:28:57,169 --> 00:29:00,604
Mas ele vai ser
parado há algum tempo.

513
00:29:02,141 --> 00:29:04,141
Desculpe.

514
00:29:08,280 --> 00:29:09,546
Por que?

515
00:29:11,484 --> 00:29:13,829
Por que isso está acontecendo?

516
00:29:13,853 --> 00:29:16,286
(chorando)

517
00:29:18,924 --> 00:29:21,469
Tudo bem, Alex
disse que o pai dela

518
00:29:21,493 --> 00:29:23,605
foi esfaqueado com uma faca de gelo.

519
00:29:23,629 --> 00:29:24,739
Uma faca de gelo?

520
00:29:24,763 --> 00:29:26,174
Sim, a ferida é consistente

521
00:29:26,198 --> 00:29:27,776
com as outras três vítimas.

522
00:29:27,800 --> 00:29:29,010
Gelo. Isso explicaria

523
00:29:29,034 --> 00:29:31,313
por que não houve
armas recuperadas.

524
00:29:31,337 --> 00:29:35,584
Sim. Trivette, entre em contato
ViCAP e Interpol

525
00:29:35,608 --> 00:29:37,318
e veja se houve
quaisquer assassinatos semelhantes

526
00:29:37,342 --> 00:29:38,319
nos últimos dois anos.

527
00:29:38,343 --> 00:29:39,754
Você entendeu.

528
00:29:39,778 --> 00:29:41,456
Ok, eu quero você
dois para verificar os arquivos

529
00:29:41,480 --> 00:29:43,057
de três vítimas
e veja se há

530
00:29:43,081 --> 00:29:44,760
qualquer conexão
entre eles e Alex.

531
00:29:44,784 --> 00:29:46,449
Tudo bem. Certo.

532
00:29:50,022 --> 00:29:51,800
Eu não posso acreditar.

533
00:29:51,824 --> 00:29:55,270
Eu não posso acreditar que não
mate ela primeiro, depois ele.

534
00:29:55,294 --> 00:29:56,471
Ela deu uma olhada em você?

535
00:29:56,495 --> 00:29:58,473
Sim.

536
00:29:58,497 --> 00:30:00,408
Eu não sei quão bom é o visual,

537
00:30:00,432 --> 00:30:02,432
mas ela definitivamente deu uma olhada.

538
00:30:05,203 --> 00:30:06,881
Quando isso acabar,

539
00:30:06,905 --> 00:30:08,416
eu vou ter que
ir para a Suíça

540
00:30:08,440 --> 00:30:10,552
e comprar uma cara nova para mim.

541
00:30:10,576 --> 00:30:13,510
Hum, isso é muito ruim,

542
00:30:18,183 --> 00:30:19,827
porque eu estava
meio que gostando

543
00:30:19,851 --> 00:30:21,651
daquele que você tem.

544
00:30:30,862 --> 00:30:32,574
(sirene tocando)

545
00:30:32,598 --> 00:30:35,565
(Alex fungando)

546
00:30:43,241 --> 00:30:45,242
Ei, ei.

547
00:30:49,648 --> 00:30:51,726
Garotas grandes não choram.

548
00:30:51,750 --> 00:30:54,496
Pai, eu estava com tanto medo.

549
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
(risos)

550
00:30:57,723 --> 00:31:00,302
Eu também, querido.

551
00:31:00,326 --> 00:31:01,825
Eu também.

552
00:31:09,068 --> 00:31:10,945
SYDNEY: Executei um completo
verificação de antecedentes de Alex

553
00:31:10,969 --> 00:31:13,181
e as outras três vítimas.
Não encontrei nada.

554
00:31:13,205 --> 00:31:15,083
GAGE: Há
absolutamente nenhuma conexão

555
00:31:15,107 --> 00:31:16,851
entre qualquer um deles.
O que é meio estranho

556
00:31:16,875 --> 00:31:17,919
por si só. Quero dizer,

557
00:31:17,943 --> 00:31:19,720
você pensaria mesmo
apenas por coincidência

558
00:31:19,744 --> 00:31:22,123
teria
ser alguma coisa.

559
00:31:22,147 --> 00:31:26,583
Eles estão sendo mortos em
aleatório. Eu me pergunto por quê.

560
00:31:28,888 --> 00:31:30,765
Eu corri todos esses dados
através do computador.

561
00:31:30,789 --> 00:31:33,535
Você não vai acreditar
isso. Dez incidentes separados.

562
00:31:33,559 --> 00:31:35,202
Cairo, Londres, Toronto,

563
00:31:35,226 --> 00:31:37,239
Nova York, e apenas
na semana passada Chicago.

564
00:31:37,263 --> 00:31:38,740
Oito vítimas em cada cidade,

565
00:31:38,764 --> 00:31:41,832
ferida de punção única
até o peito, sem armas.

566
00:31:48,941 --> 00:31:50,307
Eu sei o que está acontecendo.

567
00:31:52,278 --> 00:31:56,524
Alguém tem um contrato
matar um indivíduo específico,

568
00:31:56,548 --> 00:31:58,959
e ele mata sete
outros para cobrir seus rastros.

569
00:31:58,983 --> 00:32:02,197
Hm, fale sobre sangue frio.

570
00:32:02,221 --> 00:32:03,998
Sem trocadilhos.

571
00:32:04,022 --> 00:32:05,233
Quem você acha que contratou esse cara?

572
00:32:05,257 --> 00:32:07,057
Eu sei quem o contratou.

573
00:32:10,396 --> 00:32:11,762
Johnson Carter.

574
00:32:17,569 --> 00:32:19,102
O que você quer, Walker, hein?

575
00:32:20,639 --> 00:32:22,039
Não tenho nada a dizer para você.

576
00:32:23,542 --> 00:32:25,620
Eu sei que você contratou um
assassino profissional

577
00:32:25,644 --> 00:32:27,377
para matar Alex Cahill.

578
00:32:28,681 --> 00:32:32,060
E eu acabei de entrar
aqui para que você saiba

579
00:32:32,084 --> 00:32:34,929
que se alguma coisa acontecer com ela,

580
00:32:34,953 --> 00:32:36,993
eu vou pessoalmente
te levar para sair.

581
00:32:38,257 --> 00:32:42,136
Você conhece minha reputação, Carter.

582
00:32:42,160 --> 00:32:45,995
Você sabe que posso e farei.

583
00:32:50,269 --> 00:32:55,072
Agora cancele seu assassino,
ou você é um homem morto.

584
00:33:05,250 --> 00:33:07,650
(ofegante)

585
00:33:13,958 --> 00:33:16,304
(computador apitando)

586
00:33:16,328 --> 00:33:19,907
Você pode fazer isso um pouco
mais escuro ao redor dos olhos?

587
00:33:19,931 --> 00:33:21,842
ARTISTA DE ESBOÇO: Como é isso?

588
00:33:21,866 --> 00:33:24,306
ALEX: É ele.

589
00:33:27,005 --> 00:33:28,516
Você poderia enviar este esboço por e-mail

590
00:33:28,540 --> 00:33:31,619
para a CIA, KGB e Mossad?

591
00:33:31,643 --> 00:33:34,255
Veja se eles podem colocar
um nome para aquele rosto.

592
00:33:34,279 --> 00:33:37,025
Você entendeu.

593
00:33:37,049 --> 00:33:38,926
Desculpe, mas uma vez por
o contrato foi aceito,

594
00:33:38,950 --> 00:33:40,362
não pode ser cancelado.

595
00:33:40,386 --> 00:33:43,164
Alex Cahill vai morrer,

596
00:33:43,188 --> 00:33:45,967
e seu cliente pagará
o saldo de sua conta.

597
00:33:45,991 --> 00:33:47,302
Tudo bem,

598
00:33:47,326 --> 00:33:51,239
então meu cliente está preparado
para dobrar sua taxa,

599
00:33:51,263 --> 00:33:54,575
contanto que você
tire Walker primeiro.

600
00:33:54,599 --> 00:33:56,844
<i>Você aceita?</i>

601
00:33:56,868 --> 00:33:58,046
Eu aceito.

602
00:33:58,070 --> 00:34:00,370
Bom.

603
00:34:01,539 --> 00:34:02,606
(telefone apitando)

604
00:34:07,179 --> 00:34:08,923
Entendi.

605
00:34:08,947 --> 00:34:12,427
Nome é Michael
Westmoreland, ex-CIA.

606
00:34:12,451 --> 00:34:13,595
Como ex?

607
00:34:13,619 --> 00:34:16,464
Muito. Saiu da agência
há três anos

608
00:34:16,488 --> 00:34:18,633
depois de um incidente
envolvendo seus superiores.

609
00:34:18,657 --> 00:34:20,301
O que ele fez então?

610
00:34:20,325 --> 00:34:21,669
Caiu do
face do planeta.

611
00:34:21,693 --> 00:34:23,504
De acordo com o cara
com quem falei em Langley,

612
00:34:23,528 --> 00:34:25,607
havia rumores de que
ele era um pistoleiro de aluguel.

613
00:34:25,631 --> 00:34:27,375
Nunca nada mais do que rumores,

614
00:34:27,399 --> 00:34:28,743
mas ele me contou isso.

615
00:34:28,767 --> 00:34:30,244
Este Westmoreland
tenho uma namorada

616
00:34:30,268 --> 00:34:32,781
chamada Deirdre
Harris, também ex-CIA,

617
00:34:32,805 --> 00:34:34,983
também mortal, também desaparecido.

618
00:34:35,007 --> 00:34:36,718
Você pode tirar fotos deles?

619
00:34:36,742 --> 00:34:38,319
Eu tentei isso. Estes
caras são tão bons,

620
00:34:38,343 --> 00:34:40,522
antes de saírem da agência
eles destruíram cada pedaço

621
00:34:40,546 --> 00:34:42,666
de informações em seus arquivos.

622
00:34:45,550 --> 00:34:48,529
<i>Ele deveria ser considerado
armado e muito perigoso.</i>

623
00:34:48,553 --> 00:34:51,332
<i>Se você tiver alguma informação
sobre seu paradeiro,</i>

624
00:34:51,356 --> 00:34:53,401
<i>você foi solicitado a ligar
os Texas Rangers</i>

625
00:34:53,425 --> 00:34:57,294
<i>em 214-555-0198</i>

626
00:35:00,432 --> 00:35:04,578
Michael, talvez devêssemos
apenas passe isso e vá para casa.

627
00:35:04,602 --> 00:35:06,614
Temos bastante
dinheiro para viver confortavelmente

628
00:35:06,638 --> 00:35:07,916
para o resto de nossas vidas.

629
00:35:07,940 --> 00:35:11,619
Não é o dinheiro,
Deirdre. Você sabe disso.

630
00:35:11,643 --> 00:35:13,721
É a pressa.

631
00:35:13,745 --> 00:35:15,489
É saber que posso
faça algo melhor

632
00:35:15,513 --> 00:35:19,027
do que qualquer outra pessoa no planeta,

633
00:35:19,051 --> 00:35:23,364
e este Walker apenas
torna mais desafiador,

634
00:35:23,388 --> 00:35:26,567
e isso só faz com que
muito mais interessante.

635
00:35:26,591 --> 00:35:29,370
Agora olhe, eu vou
vá tomar um banho,

636
00:35:29,394 --> 00:35:31,306
e então vamos
sair para um bom jantar,

637
00:35:31,330 --> 00:35:35,343
e então amanhã eu estou
vou pessoalmente matar os dois.

638
00:35:35,367 --> 00:35:37,812
(risos)

639
00:35:37,836 --> 00:35:39,902
(<i> jogo de tema dramático</i>)

640
00:35:50,515 --> 00:35:52,593
Olá. Oi.

641
00:35:52,617 --> 00:35:53,928
Como você está se sentindo?

642
00:35:53,952 --> 00:35:56,620
Estou bem.

643
00:35:57,656 --> 00:35:59,667
Como vão as coisas
com o casamento?

644
00:35:59,691 --> 00:36:01,691
Eles estão vindo junto.

645
00:36:03,028 --> 00:36:05,707
Estou pensando em adiar
o casamento, no entanto.

646
00:36:05,731 --> 00:36:07,175
O que?

647
00:36:07,199 --> 00:36:08,643
Só até você estar
me sentindo melhor.

648
00:36:08,667 --> 00:36:11,613
Você não fará tal coisa.

649
00:36:11,637 --> 00:36:14,649
Demorou o suficiente para
aquele cara propor a você.

650
00:36:14,673 --> 00:36:18,553
Pai, eu queria que você
me leve até o altar.

651
00:36:18,577 --> 00:36:19,787
Se for a vontade de Deus.

652
00:36:19,811 --> 00:36:23,079
Eu só quero que você
concentre-se naquele dia feliz,

653
00:36:24,549 --> 00:36:27,317
e saiba que tudo está
vai dar certo, ok?

654
00:36:29,688 --> 00:36:32,767
(suspira)

655
00:36:32,791 --> 00:36:35,658
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

656
00:36:56,048 --> 00:36:57,580
(carro buzinando)

657
00:37:08,092 --> 00:37:10,327
(pneus cantando)

658
00:38:25,771 --> 00:38:28,383
(o carro dá partida)

659
00:38:28,407 --> 00:38:30,407
(<i> tema de suspense</i>)

660
00:39:20,058 --> 00:39:21,691
(grunhidos)

661
00:39:25,430 --> 00:39:26,629
Você deve ser Deirdre.

662
00:39:28,467 --> 00:39:30,545
Estou surpreso, Michael
deixe você vir sozinho.

663
00:39:30,569 --> 00:39:32,001
Eu não preciso dele.

664
00:40:12,944 --> 00:40:16,145
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

665
00:40:19,418 --> 00:40:21,061
(sirene tocando)

666
00:40:21,085 --> 00:40:22,618
(arma de galos)

667
00:41:04,662 --> 00:41:05,939
<i>De acordo com os primeiros relatórios,</i>

668
00:41:05,963 --> 00:41:07,909
<i>o agressor era
escondido em casa</i>

669
00:41:07,933 --> 00:41:09,510
<i>quando o Ranger voltou,</i>

670
00:41:09,534 --> 00:41:11,312
<i>e enquanto informação
ainda está chegando,</i>

671
00:41:11,336 --> 00:41:14,549
<i>relatórios indicam que
o agressor, uma mulher,</i>

672
00:41:14,573 --> 00:41:16,383
<i>foi pronunciado
morto no local.</i>

673
00:41:16,407 --> 00:41:18,019
<i>Como muitos de vocês sabem,</i>

674
00:41:18,043 --> 00:41:20,354
<i>Ranger Walker está noivo
casar com o condado de Tarrant</i>

675
00:41:20,378 --> 00:41:22,856
<i>distrito assistente
advogado Alex Cahill,</i>

676
00:41:22,880 --> 00:41:24,725
<i>cujo pai, Gordon Cahill,</i>

677
00:41:24,749 --> 00:41:26,494
<i>foi recentemente
ferido em um ataque</i>

678
00:41:26,518 --> 00:41:28,418
<i>na casa da senhorita Cahill.</i>

679
00:41:51,309 --> 00:41:53,287
TRIVETTE: Nunca pensei
você estaria na lista de alvos.

680
00:41:53,311 --> 00:41:55,556
Eu fiz.

681
00:41:55,580 --> 00:41:56,957
Carter sabe que ele
tem que me tirar

682
00:41:56,981 --> 00:41:59,694
antes de Alex se ele quiser
para continuar respirando.

683
00:41:59,718 --> 00:42:00,828
Desde que a namorada dele morreu,

684
00:42:00,852 --> 00:42:02,597
você acha que esse Westmoreland é

685
00:42:02,621 --> 00:42:04,231
vou cortar suas perdas
e pular o país?

686
00:42:04,255 --> 00:42:08,636
Não. Ele virá depois
eu, por dois motivos.

687
00:42:08,660 --> 00:42:10,538
Um, eu tirei a namorada dele,

688
00:42:10,562 --> 00:42:14,442
e segundo, seu ego
não se permite desistir.

689
00:42:14,466 --> 00:42:15,998
(<i> tema de suspense</i>)

690
00:42:21,072 --> 00:42:22,072
(pneus cantando)

691
00:42:25,043 --> 00:42:26,020
(sirene tocando)

692
00:42:26,044 --> 00:42:27,877
(buzinas de carro buzinando)

693
00:43:58,269 --> 00:44:00,514
Ele mudou seu M.O.

694
00:44:00,538 --> 00:44:03,317
Com certeza não eram balas de gelo.

695
00:44:03,341 --> 00:44:04,719
Sim.

696
00:44:04,743 --> 00:44:07,655
Para um assassino profissional,
ele é um péssimo atirador.

697
00:44:07,679 --> 00:44:10,624
Sim, ele estava.

698
00:44:10,648 --> 00:44:13,060
Trivette, peça ao médico legista.
faça um teste de DNA no corpo.

699
00:44:13,084 --> 00:44:14,795
Você entendeu.

700
00:44:14,819 --> 00:44:16,363
Você tem um motivo?

701
00:44:16,387 --> 00:44:19,088
Você acabou de dizer isso.

702
00:44:20,491 --> 00:44:22,357
Eu fiz?

703
00:44:24,829 --> 00:44:26,374
Você chegou a um veredicto?

704
00:44:26,398 --> 00:44:28,898
Sim, Meritíssimo, temos.

705
00:44:37,241 --> 00:44:39,954
JUIZ: Sr. Capataz,
o que você diz?

706
00:44:39,978 --> 00:44:42,723
Na questão do<i> Estado
do Texas v. Johnson Carter,</i>

707
00:44:42,747 --> 00:44:46,115
encontramos o acusado
culpado em todos os aspectos.

708
00:44:49,054 --> 00:44:51,253
(bate do martelo)

709
00:44:59,731 --> 00:45:02,397
Tudo bem. Obrigado, Maria.

710
00:45:03,868 --> 00:45:05,413
Os médicos legistas estão a acelerar o teste de ADN.

711
00:45:05,437 --> 00:45:07,782
mas não teremos nenhum
resultados por alguns dias.

712
00:45:07,806 --> 00:45:09,550
Nós rastreamos o
placa do carro.

713
00:45:09,574 --> 00:45:11,151
GAGE: O carro estava
roubado da garagem

714
00:45:11,175 --> 00:45:13,009
no Hotel Marquês.

715
00:45:19,751 --> 00:45:22,363
TRIVETE: Ei,
pessoal, vejam isso.

716
00:45:22,387 --> 00:45:25,132
Ah, cara. Estes
as pessoas não têm ideia

717
00:45:25,156 --> 00:45:26,801
quão perto eles chegaram.

718
00:45:26,825 --> 00:45:29,192
Dê uma olhada nisso.

719
00:45:36,434 --> 00:45:37,678
Oh.

720
00:45:37,702 --> 00:45:40,302
Isso praticamente sela tudo.

721
00:45:44,509 --> 00:45:46,119
(<i> tema da marcha nupcial tocando </i>)

722
00:45:46,143 --> 00:45:49,189
Você usa essa jaqueta
e você está batendo forte

723
00:45:49,213 --> 00:45:51,759
as senhoras com um
pau, ou meu nome,

724
00:45:51,783 --> 00:45:54,194
ela não é Giovanni Rossini.

725
00:45:54,218 --> 00:45:57,397
Ah,<i> desculpe,</i> signor.

726
00:45:57,421 --> 00:46:00,067
Ei pessoal. Está pronto.

727
00:46:00,091 --> 00:46:01,535
Nós certamente apreciamos
isso, Giovanni.

728
00:46:01,559 --> 00:46:04,572
Sim, demorou um pouco
para trazê-los aqui tão cedo,

729
00:46:04,596 --> 00:46:07,541
mas se Giovanni não puder
fazer isso, ninguém pode.

730
00:46:07,565 --> 00:46:09,109
Ei, onde está o CD?

731
00:46:09,133 --> 00:46:11,278
Preso em Tóquio. Eles
foi atingido por um tufão.

732
00:46:11,302 --> 00:46:14,147
Não há voos de entrada ou saída para
pelo menos nas próximas 24 horas.

733
00:46:14,171 --> 00:46:15,149
GIOVANNI: Que pena.

734
00:46:15,173 --> 00:46:16,183
(homem limpando a garganta)

735
00:46:16,207 --> 00:46:18,319
Ah, vou estragar uma venda.

736
00:46:18,343 --> 00:46:22,423
(com sotaque italiano): Giovanni deve
volte ao trabalho, ok? Bom dia.

737
00:46:22,447 --> 00:46:24,091
Ah, ah, ah, ah.

738
00:46:24,115 --> 00:46:26,549
Mark e eu levaremos
nossos próprios smokings.

739
00:46:30,688 --> 00:46:32,098
"Mark e eu levaremos o nosso."

740
00:46:32,122 --> 00:46:33,622
É engraçado.

741
00:46:34,992 --> 00:46:37,560
(<i> tema da marcha nupcial tocando </i>)

742
00:46:43,334 --> 00:46:45,613
Chris: me desculpe
sobre seu pai, Alex.

743
00:46:45,637 --> 00:46:48,716
Obrigado. Na verdade,
Walker e eu vamos levar

744
00:46:48,740 --> 00:46:51,051
um vídeo para o
hospital depois do casamento.

745
00:46:51,075 --> 00:46:53,087
Ah, é uma ótima ideia.

746
00:46:53,111 --> 00:46:55,422
SIDNEY: Tudo bem,
temos um pequeno problema.

747
00:46:55,446 --> 00:46:56,456
Só um pequenino.

748
00:46:56,480 --> 00:46:57,458
Quão pouco?

749
00:46:57,482 --> 00:47:00,483
O vocalista,
ela tem laringite.

750
00:47:01,752 --> 00:47:04,698
OK.

751
00:47:04,722 --> 00:47:06,567
Dona, sua filha
canta, não é?

752
00:47:06,591 --> 00:47:08,034
Como um anjo.

753
00:47:08,058 --> 00:47:10,538
Bem, então por que não temos
ela cantar a canção do casamento?

754
00:47:10,562 --> 00:47:14,241
Ah, Alex, ela vai adorar isso.

755
00:47:14,265 --> 00:47:19,301
<i>♪ Ooh, ooh-ooh ♪</i>

756
00:47:33,017 --> 00:47:35,317
<i>♪ Não fique tão triste ♪</i>

757
00:47:36,988 --> 00:47:40,835
<i>♪ Você sabe que eu te amo ♪</i>

758
00:47:40,859 --> 00:47:44,193
<i>♪ Lágrimas estão em seus olhos ♪</i>

759
00:47:45,496 --> 00:47:50,911
<i>♪ Venha até mim, vou secá-los agora ♪</i>

760
00:47:50,935 --> 00:47:56,617
<i>♪ Eu sei como você se sente por dentro ♪</i>

761
00:47:56,641 --> 00:47:59,519
<i>♪ Eu também estive lá ♪</i>

762
00:47:59,543 --> 00:48:02,523
<i>♪ Isso é verdade ♪</i>

763
00:48:02,547 --> 00:48:04,547
(jogando)

764
00:48:12,824 --> 00:48:16,192
(pessoas murmurando)

765
00:49:14,218 --> 00:49:16,652
Querido?

766
00:49:18,021 --> 00:49:19,099
Pai.

767
00:49:19,123 --> 00:49:20,601
Oi.

768
00:49:20,625 --> 00:49:22,202
Ele estava determinado a estar aqui.

769
00:49:22,226 --> 00:49:23,537
GORDON: Você está certo, eu estava.

770
00:49:23,561 --> 00:49:25,839
Eu disse que ia andar
minha filha no corredor,

771
00:49:25,863 --> 00:49:28,731
e isso é exatamente
o que pretendo fazer.

772
00:49:30,334 --> 00:49:31,600
Ah.

773
00:49:34,238 --> 00:49:36,672
("Marcha Nupcial" tocando)

774
00:49:38,776 --> 00:49:40,616
(convidados murmurando indistintamente)

775
00:50:10,574 --> 00:50:14,054
Quem presenteia essa mulher
casar com esse homem?

776
00:50:14,078 --> 00:50:15,255
Eu faço.

777
00:50:15,279 --> 00:50:17,279
(<i> tema delicado tocando </i>)

778
00:50:38,436 --> 00:50:40,046
MINISTRO: Caríssimos,

779
00:50:40,070 --> 00:50:41,882
estamos reunidos aqui hoje

780
00:50:41,906 --> 00:50:44,718
para unir esta mulher, Alexandra,

781
00:50:44,742 --> 00:50:46,820
e este homem, Cordell,

782
00:50:46,844 --> 00:50:49,345
nos laços do sagrado matrimônio.

783
00:50:51,049 --> 00:50:52,648
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

784
00:51:01,692 --> 00:51:04,138
MINISTRO: Nestes
tempos temporários,

785
00:51:04,162 --> 00:51:07,507
onde um investimento de longa data
significa segurar algo

786
00:51:07,531 --> 00:51:08,776
por mais de uma semana,

787
00:51:08,800 --> 00:51:12,412
o que é preciso para
comprometer-se com alguém

788
00:51:12,436 --> 00:51:13,580
para o resto da vida?

789
00:51:13,604 --> 00:51:19,219
Amor, força,
honestidade e fé,

790
00:51:19,243 --> 00:51:22,656
e se de fato estes
são os principais componentes

791
00:51:22,680 --> 00:51:24,658
para uma união de sucesso,

792
00:51:24,682 --> 00:51:28,762
então eu posso imaginar
não há mais par perfeito

793
00:51:28,786 --> 00:51:30,998
do que aqueles que estão em pé
diante de mim hoje.

794
00:51:31,022 --> 00:51:35,424
O que Deus reuniu,
que nenhum homem se separe.

795
00:51:42,466 --> 00:51:43,565
(ossos quebram)

796
00:51:54,345 --> 00:51:56,011
(<i> tema suave tocando </i>)

797
00:51:58,783 --> 00:52:01,962
Cordell, você leva essa mulher

798
00:52:01,986 --> 00:52:03,730
para ser sua legítima esposa,

799
00:52:03,754 --> 00:52:07,000
e você promete amar
e cuide dela na doença

800
00:52:07,024 --> 00:52:08,768
e na saúde, por
mais rico para mais pobre,

801
00:52:08,792 --> 00:52:11,672
para melhor para pior,
abandonando todos os outros

802
00:52:11,696 --> 00:52:13,974
por tanto tempo quanto
vocês dois viverão?

803
00:52:13,998 --> 00:52:15,175
Eu faço.

804
00:52:15,199 --> 00:52:17,511
MINISTRO: E você, Alexandra,

805
00:52:17,535 --> 00:52:19,679
você leva esse homem, Cordell,

806
00:52:19,703 --> 00:52:21,148
para ser seu legítimo
marido casado,

807
00:52:21,172 --> 00:52:24,584
e você promete
amá-lo e valorizá-lo

808
00:52:24,608 --> 00:52:25,952
na doença e na saúde,

809
00:52:25,976 --> 00:52:29,122
dos mais ricos para os mais pobres,
para melhor para pior,

810
00:52:29,146 --> 00:52:31,358
abandonando todos os outros por tanto tempo

811
00:52:31,382 --> 00:52:33,026
como vocês dois viverão?

812
00:52:33,050 --> 00:52:34,561
Eu faço.

813
00:52:34,585 --> 00:52:35,865
Você tem os anéis?

814
00:52:41,859 --> 00:52:43,103
O anel.

815
00:52:43,127 --> 00:52:45,072
O círculo perfeito,

816
00:52:45,096 --> 00:52:49,042
sem começo nem fim.

817
00:52:49,066 --> 00:52:52,501
O símbolo de um amor
isso durará para sempre.

818
00:53:01,546 --> 00:53:05,247
Com este anel, eu te casei.

819
00:53:12,290 --> 00:53:15,202
Com este anel, eu te casei.

820
00:53:15,226 --> 00:53:19,039
<i>♪ Quem ♪</i>

821
00:53:19,063 --> 00:53:21,363
<i>♪ Acende minhas luzes? ♪</i>

822
00:53:25,236 --> 00:53:28,648
<i>♪ E quem ♪</i>

823
00:53:28,672 --> 00:53:31,840
<i>♪ Torna o mundo certo? ♪</i>

824
00:53:35,213 --> 00:53:39,792
<i>♪ Quem ouve
cada palavra que eu digo? ♪</i>

825
00:53:39,816 --> 00:53:44,998
<i>♪ Mesmo em um dos
meus dias fora do comum ♪</i>

826
00:53:45,022 --> 00:53:49,291
<i>♪ Quem? ♪</i>

827
00:53:51,829 --> 00:53:54,229
<i>♪ Você faz ♪</i>

828
00:53:56,967 --> 00:54:01,248
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la ♪</i>

829
00:54:01,272 --> 00:54:03,372
<i>♪ Você faz ♪</i>

830
00:54:04,408 --> 00:54:06,987
<i>♪ Oh, querido, é você ♪</i>

831
00:54:07,011 --> 00:54:11,925
Pelos poderes investidos em mim
do grande estado do Texas,

832
00:54:11,949 --> 00:54:15,529
e testemunhado por todos os seus
família e todos os seus amigos,

833
00:54:15,553 --> 00:54:17,898
eu agora pronuncio
você marido e mulher.

834
00:54:17,922 --> 00:54:19,499
Você pode beijar a noiva.

835
00:54:19,523 --> 00:54:20,822
(<i> tema majestoso tocando </i>)

836
00:54:36,540 --> 00:54:37,784
E agora, senhoras e senhores,

837
00:54:37,808 --> 00:54:40,453
é um prazer
para apresentar a você

838
00:54:40,477 --> 00:54:42,856
Sr. e Sra. Cordell Walker.

839
00:54:42,880 --> 00:54:44,713
(todos aplaudem)

840
00:54:54,091 --> 00:54:55,335
Tenha uma vida maravilhosa.

841
00:54:55,359 --> 00:54:57,070
Vamos.

842
00:54:57,094 --> 00:55:00,340
Você me fez tão feliz, papai.

843
00:55:00,364 --> 00:55:02,843
eu não teria perdido
isso. Acontece que eu te amo.

844
00:55:02,867 --> 00:55:04,366
(risos)

845
00:55:12,877 --> 00:55:16,756
<i>♪ Eu carrego seu sorriso
Onde quer que eu vá ♪</i>

846
00:55:16,780 --> 00:55:18,991
<i>♪ Porque eu estive
Pensando em você ♪</i>

847
00:55:19,015 --> 00:55:21,328
<i>♪ E o amor que conhecemos ♪</i>

848
00:55:21,352 --> 00:55:24,197
<i>♪ Bem, é um amor perfeito ♪</i>

849
00:55:24,221 --> 00:55:25,966
<i>♪ E é fácil de ver ♪</i>

850
00:55:25,990 --> 00:55:30,804
<i>♪ Esse é um amor perfeito
Pertence a você e a mim ♪</i>

851
00:55:30,828 --> 00:55:36,142
<i>♪ Minha fé é forte
Eu acredito em você ♪</i>

852
00:55:36,166 --> 00:55:38,912
<i>♪ E nunca vou me comprometer ♪</i>

853
00:55:38,936 --> 00:55:41,014
<i>♪ Ou deixar você se sentindo triste ♪</i>

854
00:55:41,038 --> 00:55:42,949
<i>♪ Porque é um amor perfeito ♪</i>

855
00:55:42,973 --> 00:55:45,618
<i>♪ Como podemos errar ♪</i>

856
00:55:45,642 --> 00:55:50,279
<i>♪ Quando um amor perfeito
Torna-se uma música country? ♪</i>

857
00:55:51,348 --> 00:55:53,326
<i>♪ O mais importante ♪</i>

858
00:55:53,350 --> 00:55:56,129
<i>♪ Estilo de vida fundamental ♪</i>

859
00:55:56,153 --> 00:56:00,733
<i>♪ É ter uma vida
Isso tem um amor ♪</i>

860
00:56:00,757 --> 00:56:05,105
<i>♪ A única coisa que sei
Com certeza eu peguei você ♪</i>

861
00:56:05,129 --> 00:56:06,372
<i>♪ E você me pegou ♪</i>

862
00:56:06,396 --> 00:56:10,510
<i>♪ Caímos como uma luva ♪</i>

863
00:56:10,534 --> 00:56:14,080
<i>♪ Quando saímos
As pessoas param e olham ♪</i>

864
00:56:14,104 --> 00:56:16,983
<i>♪ Porque eles não
Entenda o amor ♪</i>

865
00:56:17,007 --> 00:56:19,619
<i>♪ Que nós dois compartilhamos ♪</i>

866
00:56:19,643 --> 00:56:23,889
<i>♪ É um amor perfeito
Aos olhos de outra pessoa ♪</i>

867
00:56:23,913 --> 00:56:28,661
<i>♪ E esse amor perfeito
Não é nenhuma surpresa ♪</i>

868
00:56:28,685 --> 00:56:31,398
<i>♪ É um amor perfeito ♪</i>

869
00:56:31,422 --> 00:56:33,800
<i>♪ Hummm ♪</i>

870
00:56:33,824 --> 00:56:36,458
<i>♪ É um amor perfeito ♪</i>

871
00:56:38,228 --> 00:56:41,029
<i>♪ É um amor perfeito ♪</i>

872
00:56:42,966 --> 00:56:45,067
<i>♪ Amor perfeito ♪</i>

873
00:56:57,181 --> 00:56:59,826
<i>♪ É um amor perfeito ♪</i>

874
00:56:59,850 --> 00:57:01,294
Gente, como Ranger,

875
00:57:01,318 --> 00:57:03,864
eu posso te contar
quão importante é

876
00:57:03,888 --> 00:57:05,532
ter um bom parceiro.

877
00:57:05,556 --> 00:57:08,769
Isso me deixa tão feliz em saber

878
00:57:08,793 --> 00:57:11,471
que Alex e Cordell

879
00:57:11,495 --> 00:57:16,365
não apenas encontrei um bom
parceiro, mas perfeito.

880
00:57:18,301 --> 00:57:22,482
Alex, Walker, uau,
que sua vida seja preenchida

881
00:57:22,506 --> 00:57:27,921
com amor e
luz e riso.

882
00:57:27,945 --> 00:57:29,711
(todos torcendo)

883
00:57:33,884 --> 00:57:36,596
<i>♪ Vivendo para o amanhã ♪</i>

884
00:57:36,620 --> 00:57:39,253
<i>♪ Perdido ontem ♪</i>

885
00:57:40,758 --> 00:57:45,827
<i>♪ Perseguindo sonhos
Isso só atrapalha ♪</i>

886
00:57:47,465 --> 00:57:49,576
<i>♪ Sentindo-se deixado para trás ♪</i>

887
00:57:49,600 --> 00:57:52,446
<i>♪ Enquanto tento progredir ♪</i>

888
00:57:52,470 --> 00:57:55,682
<i>♪ Alguns dias parece difícil ♪</i>

889
00:57:55,706 --> 00:57:58,773
<i>♪ Acabei de sair da cama ♪</i>

890
00:58:00,077 --> 00:58:03,578
<i>♪ Você tenta alcançar
Para céus mais azuis ♪</i>

891
00:58:05,749 --> 00:58:10,730
<i>♪ Mas temos algo
aqui Esse dinheiro não compra ♪</i>

892
00:58:10,754 --> 00:58:12,387
(convidados aplaudem)

893
00:58:15,826 --> 00:58:18,238
Estou feliz que você conseguiu
faça isso, Águia Branca.

894
00:58:18,262 --> 00:58:19,940
Eu não teria perdido isso.

895
00:58:19,964 --> 00:58:22,409
O Grande Espírito
brilha sobre vocês dois.

896
00:58:22,433 --> 00:58:24,811
Que você seja abençoado
com muitos bebês.

897
00:58:24,835 --> 00:58:28,548
Bem, talvez alguns, hein?

898
00:58:28,572 --> 00:58:29,983
(rindo)

899
00:58:30,007 --> 00:58:32,152
<i>♪ Este é o mais difícil
estrada Para viajar ♪</i>

900
00:58:32,176 --> 00:58:34,454
<i>♪ E não é tão ruim ♪</i>

901
00:58:34,478 --> 00:58:37,623
<i>♪ Isso é o melhor que existe ♪</i>

902
00:58:37,647 --> 00:58:40,515
(todos torcendo e aplaudindo)

903
00:58:50,561 --> 00:58:53,361
(todos gritando indistintamente)

904
00:58:55,966 --> 00:58:57,377
Querida, é melhor
vá se trocar.

905
00:58:57,401 --> 00:58:58,678
Nosso vôo sai em duas horas.

906
00:58:58,702 --> 00:59:00,447
OK.

907
00:59:00,471 --> 00:59:02,749
(<i> tema animado tocando </i>)

908
00:59:02,773 --> 00:59:04,973
(convidados aplaudindo)

909
00:59:28,598 --> 00:59:31,578
Você sabe a primeira coisa que eu
quero fazer quando chegarmos a Paris?

910
00:59:31,602 --> 00:59:35,782
Talvez a segunda coisa que eu
quero fazer quando chegarmos a Paris?

911
00:59:35,806 --> 00:59:37,350
(risos)

912
00:59:37,374 --> 00:59:39,185
Eu quero subir
os Campos Elísios.

913
00:59:39,209 --> 00:59:40,419
Para o Arco do Triunfo.

914
00:59:40,443 --> 00:59:42,055
(menina rindo)

915
00:59:42,079 --> 00:59:43,690
WALKER: Bem, olá.

916
00:59:43,714 --> 00:59:46,092
(falando francês)

917
00:59:46,116 --> 00:59:47,627
Perdão.

918
00:59:47,651 --> 00:59:49,729
Oh. Ela é tão fofa.

919
00:59:49,753 --> 00:59:53,354
Ela é.

920
00:59:59,529 --> 01:00:00,707
Onde está Stefan?

921
01:00:00,731 --> 01:00:03,209
Doente. Eles me ligaram
entrou no último minuto.

922
01:00:03,233 --> 01:00:04,477
(falando francês)

923
01:00:04,501 --> 01:00:05,545
(falando francês)

924
01:00:05,569 --> 01:00:07,613
Bem, então, parece
como se tivéssemos negociado.

925
01:00:07,637 --> 01:00:09,215
Ok, você pode pegar
o compartimento do ônibus

926
01:00:09,239 --> 01:00:10,216
com Doreen e Jackie.

927
01:00:10,240 --> 01:00:11,217
(falando francês)

928
01:00:11,241 --> 01:00:13,408
(falando francês)

929
01:00:16,880 --> 01:00:19,425
Eu não posso acreditar.

930
01:00:19,449 --> 01:00:20,727
Acredite no quê?

931
01:00:20,751 --> 01:00:23,495
Bem, eu sei que pode parecer bobo,

932
01:00:23,519 --> 01:00:25,932
mas dado o nosso histórico,

933
01:00:25,956 --> 01:00:30,670
Eu estava esperando por algo
dar errado, e isso não aconteceu.

934
01:00:30,694 --> 01:00:35,475
Foi absolutamente
dia perfeito.

935
01:00:35,499 --> 01:00:38,366
(<i> tema de suspense</i>)

936
01:00:53,217 --> 01:00:54,794
Peguei o buquê, hein?

937
01:00:54,818 --> 01:00:56,262
Eu te disse que não
quero falar sobre isso.

938
01:00:56,286 --> 01:00:58,831
Ah, vamos lá, Syd.

939
01:00:58,855 --> 01:00:59,832
Você sabe que você queria isso.

940
01:00:59,856 --> 01:01:01,134
Eu vi você aí jogando

941
01:01:01,158 --> 01:01:02,790
cotovelos para alcançá-lo.

942
01:01:08,866 --> 01:01:10,009
O que foi isso?

943
01:01:10,033 --> 01:01:13,412
Ela tem estado sensível o dia todo.

944
01:01:13,436 --> 01:01:14,848
Eu posso não saber
qualquer coisa sobre mulheres,

945
01:01:14,872 --> 01:01:16,316
mas hoje, comparado a você,

946
01:01:16,340 --> 01:01:19,941
Eu sou Albert Einstein e
Thomas Edison juntos.

947
01:01:30,287 --> 01:01:32,198
Syd, você está bem?

948
01:01:32,222 --> 01:01:34,234
Não, não estou bem.

949
01:01:34,258 --> 01:01:35,868
Tenho 32 anos,
e você sabe o que?

950
01:01:35,892 --> 01:01:37,203
Esqueça um relacionamento,

951
01:01:37,227 --> 01:01:40,373
Eu nem tive um
encontro em uns três meses.

952
01:01:40,397 --> 01:01:42,008
E você sabe o que?
Eu peguei aquele estúpido

953
01:01:42,032 --> 01:01:44,377
buquê de casamento quatro
vezes nos últimos dois anos.

954
01:01:44,401 --> 01:01:45,466
Tanto para isso.

955
01:01:50,607 --> 01:01:52,385
Syd, Syd, ouça
para mim por um minuto.

956
01:01:52,409 --> 01:01:53,386
Não.

957
01:01:53,410 --> 01:01:55,588
Syd, você é uma linda garota.

958
01:01:55,612 --> 01:01:57,156
Você é, e você é inteligente,

959
01:01:57,180 --> 01:01:59,426
e você é engraçado,
e você pode arrasar

960
01:01:59,450 --> 01:02:01,227
com o melhor deles,
e o problema aí

961
01:02:01,251 --> 01:02:03,229
é que a maioria dos caras são
vou ser estúpido o suficiente

962
01:02:03,253 --> 01:02:07,267
deixar isso intimidar
eles, mas eu garanto a você

963
01:02:07,291 --> 01:02:09,703
que qualquer cara por aí
quem é bom o suficiente para você,

964
01:02:09,727 --> 01:02:12,160
ele não se deixará intimidar.

965
01:02:16,466 --> 01:02:18,200
Obrigado.

966
01:02:20,637 --> 01:02:22,871
(telefone toca)

967
01:02:24,107 --> 01:02:26,241
Sim, Trivette.

968
01:02:28,045 --> 01:02:29,422
Juan Martinez?

969
01:02:29,446 --> 01:02:31,546
Tem certeza?

970
01:02:32,549 --> 01:02:33,782
Sim, obrigado.

971
01:02:36,185 --> 01:02:37,731
E aí?

972
01:02:37,755 --> 01:02:40,222
Dificuldade.

973
01:02:41,959 --> 01:02:44,759
Na verdade, o que eu faria
realmente o amor são gêmeos.

974
01:02:46,797 --> 01:02:48,007
Gêmeos?

975
01:02:48,031 --> 01:02:49,675
(risos)

976
01:02:49,699 --> 01:02:52,412
Sim. Eu não te contei
eles correm na minha família?

977
01:02:52,436 --> 01:02:54,179
Realmente?

978
01:02:54,203 --> 01:02:58,585
Realmente. Um menino e um
garota seria simplesmente perfeita.

979
01:02:58,609 --> 01:03:00,920
Gêmeos?

980
01:03:00,944 --> 01:03:03,156
(risos)

981
01:03:03,180 --> 01:03:06,147
Relaxe, querido.

982
01:03:07,917 --> 01:03:09,762
Ranger Walker, nós
tem Ranger Trivette

983
01:03:09,786 --> 01:03:11,431
remendado
no rádio da cabine.

984
01:03:11,455 --> 01:03:13,988
Ele diz que é urgente.

985
01:03:34,077 --> 01:03:35,054
Sim, Trivette?

986
01:03:35,078 --> 01:03:36,055
Walker, ouça.

987
01:03:36,079 --> 01:03:37,056
Os resultados do teste de DNA

988
01:03:37,080 --> 01:03:38,391
do acidente acabei de voltar.

989
01:03:38,415 --> 01:03:40,593
<i>O homem no carro
era um traficante de drogas local</i>

990
01:03:40,617 --> 01:03:41,795
<i>chamado Juan Martinez.</i>

991
01:03:41,819 --> 01:03:44,197
Então isso significa que
Westmoreland ainda está vivo.

992
01:03:44,221 --> 01:03:46,699
Sim, é verdade.

993
01:03:46,723 --> 01:03:48,735
Ok, obrigado, Trivette.

994
01:03:48,759 --> 01:03:50,792
Obrigado.

995
01:04:14,618 --> 01:04:16,284
Olá, Walker.

996
01:04:18,522 --> 01:04:20,265
Que tal se você
lidere nós três

997
01:04:20,289 --> 01:04:22,090
na frente para a primeira classe?

998
01:04:23,293 --> 01:04:25,160
Muito quieto.

999
01:04:40,911 --> 01:04:42,455
Ok, atenção, pessoal.

1000
01:04:42,479 --> 01:04:45,191
Agora eu não quero
ninguém entre em pânico.

1001
01:04:45,215 --> 01:04:47,427
Tudo vai ser
ok, mas infelizmente,

1002
01:04:47,451 --> 01:04:49,361
vocês todos vão ter
para completar seu voo

1003
01:04:49,385 --> 01:04:50,663
de volta ao treinador.

1004
01:04:50,687 --> 01:04:52,765
Agora vamos. Levantar. Vamos.

1005
01:04:52,789 --> 01:04:55,335
Mova-se.

1006
01:04:55,359 --> 01:04:57,237
E quando pousarmos,
certifique-se de solicitar

1007
01:04:57,261 --> 01:04:58,838
um reembolso da companhia aérea.

1008
01:04:58,862 --> 01:05:02,842
Vamos, vamos. Vamos.

1009
01:05:02,866 --> 01:05:06,379
E você. Você fecha o
cortina ao sair.

1010
01:05:06,403 --> 01:05:09,182
Se apresse. Vamos.
Pique, pique. Mova-o

1011
01:05:09,206 --> 01:05:13,219
Agora, por que não apenas
sente-se bem aqui,

1012
01:05:13,243 --> 01:05:16,489
e, Walker, por que
você não tem um assento

1013
01:05:16,513 --> 01:05:19,147
aqui mesmo no centro?

1014
01:05:25,722 --> 01:05:28,968
Bem, Walker, Srta. Cahill.

1015
01:05:28,992 --> 01:05:31,771
Ah, me desculpe.

1016
01:05:31,795 --> 01:05:34,674
Ou devo dizer Sra. Walker?

1017
01:05:34,698 --> 01:05:37,744
acho que parabéns
estão em ordem.

1018
01:05:37,768 --> 01:05:39,968
(todos murmurando indistintamente)

1019
01:05:43,907 --> 01:05:45,384
ALEX: Achei que ele estava morto.

1020
01:05:45,408 --> 01:05:46,986
Ele matou um cara chamado Martinez,

1021
01:05:47,010 --> 01:05:48,120
coloque o corpo dele no carro

1022
01:05:48,144 --> 01:05:49,489
e pulou
antes de explodir.

1023
01:05:49,513 --> 01:05:52,225
Muito bom, Walker.

1024
01:05:52,249 --> 01:05:55,995
Eu sabia que ele não iria desistir
até que um de nós estivesse morto,

1025
01:05:56,019 --> 01:05:59,031
então eu tive que descobrir um
maneira de baixar a guarda,

1026
01:05:59,055 --> 01:06:01,367
e então foi apenas um
questão simples de descobrir

1027
01:06:01,391 --> 01:06:03,736
em que voo você estava,

1028
01:06:03,760 --> 01:06:07,372
e o resto foi
um pedaço de bolo.

1029
01:06:07,396 --> 01:06:08,641
O que você quer, Westmoreland?

1030
01:06:08,665 --> 01:06:10,065
O que eu quero?

1031
01:06:13,203 --> 01:06:15,681
Isso é tão
pergunta interessante,

1032
01:06:15,705 --> 01:06:17,616
Quero dizer, com o
implicação e tudo,

1033
01:06:17,640 --> 01:06:21,254
como se eu pudesse até
sabe o que eu quero,

1034
01:06:21,278 --> 01:06:24,279
e como se de alguma forma você
poderia até dar para mim.

1035
01:06:25,782 --> 01:06:27,860
Antes de te dizer o que quero,

1036
01:06:27,884 --> 01:06:30,296
você aperta o cinto de segurança.

1037
01:06:30,320 --> 01:06:33,066
Por que?

1038
01:06:33,090 --> 01:06:34,723
Apenas faça.

1039
01:06:37,794 --> 01:06:40,695
Ok, você quer
sabe o que eu quero?

1040
01:06:44,167 --> 01:06:45,278
Eu vou te dizer o que eu quero.

1041
01:06:45,302 --> 01:06:47,513
Quero completar minha missão.

1042
01:06:47,537 --> 01:06:50,017
Eu quero me vingar
a morte de Deirdre.

1043
01:06:50,707 --> 01:06:51,684
(risos)

1044
01:06:51,708 --> 01:06:55,722
E então eu quero
olhar você na cara

1045
01:06:55,746 --> 01:06:58,691
e eu quero ver o medo
e derrota em seus olhos

1046
01:06:58,715 --> 01:07:01,861
quando você sabe disso
avião vai cair,

1047
01:07:01,885 --> 01:07:06,420
e você e seu
adorável esposa vai morrer.

1048
01:07:08,225 --> 01:07:11,259
E não há nada
você pode fazer para pará-lo.

1049
01:07:17,334 --> 01:07:19,067
(todos gritando)

1050
01:08:21,797 --> 01:08:23,264
Ele está morto.

1051
01:08:24,968 --> 01:08:26,901
Deus, Walker, o que
vamos fazer?

1052
01:08:32,275 --> 01:08:33,908
(<i> tema de suspense</i>)

1053
01:08:35,845 --> 01:08:37,011
Chame a comissária de bordo.

1054
01:08:43,453 --> 01:08:45,386
(pessoas gritando)

1055
01:08:46,389 --> 01:08:47,922
Nós realmente precisamos de você lá na frente.

1056
01:08:56,933 --> 01:08:58,110
Existe um piloto a bordo?

1057
01:08:58,134 --> 01:08:59,745
Não. Eles sempre nos avisam

1058
01:08:59,769 --> 01:09:02,202
se houver outro
piloto voando conosco.

1059
01:09:05,041 --> 01:09:06,452
Vá acalmar os passageiros.

1060
01:09:06,476 --> 01:09:09,276
Diga a eles que tudo
está sob controle.

1061
01:09:26,162 --> 01:09:29,007
Socorro. Socorro.
Este é o voo 1558.

1062
01:09:29,031 --> 01:09:30,175
Você me lê?

1063
01:09:30,199 --> 01:09:31,577
(estalo estático)

1064
01:09:31,601 --> 01:09:33,846
Socorro. Socorro. Socorro.

1065
01:09:33,870 --> 01:09:37,638
Este é o voo 1558.
Você me lê?

1066
01:09:38,775 --> 01:09:40,208
(todos gritando)

1067
01:09:47,784 --> 01:09:50,630
WALKER (no rádio):
<i> Socorro. Socorro. Socorro.</i>

1068
01:09:50,654 --> 01:09:53,432
<i>Este é o voo 1558.
Você me lê?</i>

1069
01:09:53,456 --> 01:09:55,134
Roger, voo 1558.

1070
01:09:55,158 --> 01:09:56,835
Este é o nacional
centro de controle de vôo

1071
01:09:56,859 --> 01:09:58,171
em Washington, DC

1072
01:09:58,195 --> 01:09:59,839
Qual parece ser o problema?

1073
01:09:59,863 --> 01:10:02,175
WALKER: <i>Este é o Texas
Ranger Cordell Walker.</i>

1074
01:10:02,199 --> 01:10:04,243
O piloto e o co-piloto estão mortos.

1075
01:10:04,267 --> 01:10:05,578
Perdemos a pressão da cabine,

1076
01:10:05,602 --> 01:10:07,847
e eu não tenho o
a menor idéia do que fazer.

1077
01:10:07,871 --> 01:10:10,149
Há outro piloto a bordo?

1078
01:10:10,173 --> 01:10:11,350
Não. <i>Você tem</i>

1079
01:10:11,374 --> 01:10:12,718
<i>alguma experiência de voo, Ranger?</i>

1080
01:10:12,742 --> 01:10:13,908
Não comercial.

1081
01:10:16,279 --> 01:10:17,289
Tudo bem, Arqueiro.

1082
01:10:17,313 --> 01:10:18,524
Nós vamos ajudar você.

1083
01:10:18,548 --> 01:10:20,927
Este é o Capitão Joe
Henderson, Ranger Walker.

1084
01:10:20,951 --> 01:10:24,163
<i>Você pode me dizer o que
altitude em que você está?</i>

1085
01:10:24,187 --> 01:10:25,765
Trinta mil pés.

1086
01:10:25,789 --> 01:10:28,166
Ok, vamos precisar
você descer até 15.000 pés

1087
01:10:28,190 --> 01:10:29,335
o mais rápido que puder,

1088
01:10:29,359 --> 01:10:30,569
<i>caso contrário não haverá</i>

1089
01:10:30,593 --> 01:10:32,604
<i>oxigênio suficiente para respirar.</i>

1090
01:10:32,628 --> 01:10:34,207
Ok, me diga como fazer isso.

1091
01:10:34,231 --> 01:10:36,375
Primeiro procure o
interruptor do piloto automático.

1092
01:10:36,399 --> 01:10:37,576
<i>Deve ser às 2 horas.</i>

1093
01:10:37,600 --> 01:10:38,678
WALKER: Eu vejo.

1094
01:10:38,702 --> 01:10:40,846
Pegue o jugo e
desligue o interruptor.

1095
01:10:40,870 --> 01:10:42,113
<i>Agora pode estar um pouco acidentado,</i>

1096
01:10:42,137 --> 01:10:43,849
<i>então tente mantê-lo como
o mais firme possível.</i>

1097
01:10:43,873 --> 01:10:46,084
Tudo bem.

1098
01:10:46,108 --> 01:10:47,108
Aqui vai.

1099
01:10:51,348 --> 01:10:53,481
(todos gritando)

1100
01:10:55,485 --> 01:10:57,396
(bipando) LARRY: Ele está caindo.

1101
01:10:57,420 --> 01:10:59,832
Ranger, você vai
ter que parar agora.

1102
01:10:59,856 --> 01:11:01,289
(alarme tocando)

1103
01:11:03,560 --> 01:11:05,371
(todos gritando)

1104
01:11:05,395 --> 01:11:07,061
Não consigo puxar o jugo de volta.

1105
01:11:08,698 --> 01:11:10,665
Bem, a hidráulica
deve estar danificado.

1106
01:11:12,302 --> 01:11:14,547
<i>Você tem que puxar
de volta, Ranger.</i>

1107
01:11:14,571 --> 01:11:17,038
Alex, pegue o
jugo e puxe para trás.

1108
01:11:22,746 --> 01:11:25,013
(todos gritando)

1109
01:11:38,128 --> 01:11:39,371
Ele está firme.

1110
01:11:39,395 --> 01:11:40,373
(suspira)

1111
01:11:40,397 --> 01:11:41,574
JOE: <i>Bom trabalho, Arqueiro.</i>

1112
01:11:41,598 --> 01:11:43,208
<i>Você está a 15.000 pés.</i>

1113
01:11:43,232 --> 01:11:44,666
<i>Mantenha-o o mais firme possível.</i>

1114
01:11:49,739 --> 01:11:51,505
(murmúrio indistinto)

1115
01:11:58,715 --> 01:12:01,960
Ranger, você é
atualmente 300 milhas

1116
01:12:01,984 --> 01:12:03,351
a leste de Savannah, Geórgia.

1117
01:12:04,721 --> 01:12:06,365
O que fazemos agora?
Nós vamos precisar de você

1118
01:12:06,389 --> 01:12:08,200
virar o avião
de volta à terra.

1119
01:12:08,224 --> 01:12:09,735
Antes de fazer a curva,

1120
01:12:09,759 --> 01:12:11,404
certifique-se de que
você está estabilizado.

1121
01:12:11,428 --> 01:12:12,871
<i>Olhe bem na sua frente.</i>

1122
01:12:12,895 --> 01:12:15,374
<i>Existe um diretório de voos
medidor às 2 horas.</i>

1123
01:12:15,398 --> 01:12:17,231
Levou um tiro.
Eu não consigo ler.

1124
01:12:21,838 --> 01:12:23,816
TRIVETTE: Que voo foi
ele programou para trabalhar?

1125
01:12:23,840 --> 01:12:26,040
Quinze e cinquenta e oito.

1126
01:12:30,079 --> 01:12:31,324
O corpo do comissário de bordo

1127
01:12:31,348 --> 01:12:34,460
foi encontrado em seu
casa em Irving.

1128
01:12:34,484 --> 01:12:38,297
Ele deveria trabalhar
Voo Transinternacional 1558.

1129
01:12:38,321 --> 01:12:41,422
Esse é o voo de Walker e Alex.

1130
01:12:45,261 --> 01:12:46,939
JOE: <i>Você quer ir
agradável e lento agora.</i>

1131
01:12:46,963 --> 01:12:48,883
<i>Fique de olho no altímetro.</i>

1132
01:12:50,066 --> 01:12:52,011
Traga o seu direito
asa para cima 15 graus.

1133
01:12:52,035 --> 01:12:53,835
Tudo bem, aqui vai.

1134
01:13:00,910 --> 01:13:03,010
(todos murmurando)

1135
01:13:12,155 --> 01:13:14,500
Ok, 15 graus.

1136
01:13:14,524 --> 01:13:16,168
JOE: <i>Bom trabalho, Arqueiro.</i>

1137
01:13:16,192 --> 01:13:17,536
Você está pegando o jeito.

1138
01:13:17,560 --> 01:13:18,960
Sim, certo.

1139
01:13:29,205 --> 01:13:31,650
<i>De acordo com relatórios
do Aeroporto DFW,</i>

1140
01:13:31,674 --> 01:13:33,886
<i>Voo Transinternacional 1558</i>

1141
01:13:33,910 --> 01:13:35,621
<i>já experimentou
dificuldades em seu voo</i>

1142
01:13:35,645 --> 01:13:37,223
<i>de Dallas a Paris.</i>

1143
01:13:37,247 --> 01:13:39,758
<i>Esse voo foi
desviado para o Aeroporto McLaughlin</i>

1144
01:13:39,782 --> 01:13:41,227
<i>perto de Savannah, Geórgia,</i>

1145
01:13:41,251 --> 01:13:43,618
<i>onde emergência
equipes estão de prontidão.</i>

1146
01:13:50,560 --> 01:13:51,604
E agora?

1147
01:13:51,628 --> 01:13:55,274
Você está atualmente
85 milhas da costa.

1148
01:13:55,298 --> 01:13:58,210
Nós vamos precisar
você para começar sua descida.

1149
01:13:58,234 --> 01:14:00,479
JOE: <i>Primeiro você vai
precisa se livrar do excesso de combustível.</i>

1150
01:14:00,503 --> 01:14:03,149
<i>Deve haver uma mudança
logo acima da sua cabeça.</i>

1151
01:14:03,173 --> 01:14:04,853
WALKER: Sim, entendo.

1152
01:14:12,182 --> 01:14:13,392
O combustível foi descartado.

1153
01:14:13,416 --> 01:14:16,517
Você quer entrar
na configuração de 276.

1154
01:14:19,422 --> 01:14:22,390
Dois, sete, seis.

1155
01:14:26,596 --> 01:14:27,873
Bom trabalho, Arqueiro.

1156
01:14:27,897 --> 01:14:30,898
<i>Ok, agora você precisa
abaixe o trem de pouso.</i>

1157
01:14:32,268 --> 01:14:33,579
O interruptor desapareceu.

1158
01:14:33,603 --> 01:14:35,514
<i>Quem está aí com você?</i>

1159
01:14:35,538 --> 01:14:37,917
Este é Alex Cahill Walker.

1160
01:14:37,941 --> 01:14:39,552
Eu sou a esposa dele.

1161
01:14:39,576 --> 01:14:40,920
Estávamos a caminho
para nossa lua de mel.

1162
01:14:40,944 --> 01:14:42,454
<i>Parabéns.</i>

1163
01:14:42,478 --> 01:14:45,925
<i>Ok, Sra. Walker, isso
é o que eu quero que você faça.</i>

1164
01:14:45,949 --> 01:14:48,093
No chão entre
os assentos deveriam haver

1165
01:14:48,117 --> 01:14:50,395
uma pequena escotilha. Você vai
preciso abri-lo.

1166
01:14:50,419 --> 01:14:52,753
Eu vejo isso.

1167
01:14:58,795 --> 01:15:00,139
Você vai
tem que puxar para cima

1168
01:15:00,163 --> 01:15:01,473
<i>e gire no sentido horário.</i>

1169
01:15:01,497 --> 01:15:02,830
(ar sibilando)

1170
01:15:23,653 --> 01:15:25,186
Isso é o máximo que pode acontecer.

1171
01:15:26,322 --> 01:15:27,322
Eles estão caídos.

1172
01:15:35,231 --> 01:15:36,509
Você não pode estar falando sério.

1173
01:15:36,533 --> 01:15:38,533
Agora vamos voar
em uma tempestade?

1174
01:15:41,804 --> 01:15:44,783
Ranger Walker, está aí
algo que eu possa fazer para ajudar?

1175
01:15:44,807 --> 01:15:46,151
Estaremos pousando em breve.

1176
01:15:46,175 --> 01:15:49,154
Faça com que os passageiros se preparem
para um pouso de emergência.

1177
01:15:49,178 --> 01:15:51,578
Você entendeu.

1178
01:15:54,651 --> 01:15:56,462
Ok, eu preciso de todos

1179
01:15:56,486 --> 01:15:58,330
para se preparar para um
pouso de emergência.

1180
01:15:58,354 --> 01:16:00,098
Eu preciso muito de todos
rapidamente para ter certeza

1181
01:16:00,122 --> 01:16:02,134
que seus assentos são
na posição vertical.

1182
01:16:02,158 --> 01:16:04,269
Eu preciso que você tenha certeza
que você está afivelado,

1183
01:16:04,293 --> 01:16:05,971
e então o que eu
preciso que você faça por mim

1184
01:16:05,995 --> 01:16:07,907
é colocar as mãos
e cruzá-los

1185
01:16:07,931 --> 01:16:11,777
e pegue o assento
na sua frente assim,

1186
01:16:11,801 --> 01:16:13,879
e então todo mundo
apenas fique calmo

1187
01:16:13,903 --> 01:16:15,803
e o mais legal possível.

1188
01:16:17,407 --> 01:16:19,340
(sirene tocando)

1189
01:16:25,315 --> 01:16:28,260
<i>Estamos ao vivo e no local
aqui no Aeroporto McLaughlin</i>

1190
01:16:28,284 --> 01:16:30,162
<i>onde uma Transinternacional
jato está prestes a fazer</i>

1191
01:16:30,186 --> 01:16:31,964
<i>um pouso de emergência.</i>

1192
01:16:31,988 --> 01:16:33,598
<i>Embora os detalhes
ainda estão chegando,</i>

1193
01:16:33,622 --> 01:16:36,601
<i>conhecemos o piloto
e o copiloto estão mortos.</i>

1194
01:16:36,625 --> 01:16:38,103
<i>O avião está sendo pilotado</i>

1195
01:16:38,127 --> 01:16:40,828
<i>pelo Texas Ranger Cordell Walker.</i>

1196
01:16:46,135 --> 01:16:49,648
Tudo bem, agora você
precisa abaixar seus flaps.

1197
01:16:49,672 --> 01:16:51,839
<i>A alavanca está na
à direita do seu acelerador.</i>

1198
01:16:55,778 --> 01:16:57,522
Ele está chegando um pouco quente.

1199
01:16:57,546 --> 01:17:00,181
Ranger, são os
flaps totalmente estendidos?

1200
01:17:02,885 --> 01:17:04,251
Eles não irão mais longe.

1201
01:17:05,588 --> 01:17:08,200
Você está entrando
muito baixo e muito rápido.

1202
01:17:08,224 --> 01:17:10,558
Ah, meu Deus,
Walker, o outdoor.

1203
01:17:18,601 --> 01:17:19,911
Ele ainda é muito rápido.

1204
01:17:19,935 --> 01:17:21,855
Você tem que conseguir
suas abas para baixo.

1205
01:17:24,573 --> 01:17:25,606
(gritos)

1206
01:17:38,721 --> 01:17:40,721
<i>Você precisa conseguir
essas abas para baixo.</i>

1207
01:17:49,699 --> 01:17:50,865
Agora eles estão caídos.

1208
01:17:52,769 --> 01:17:54,647
<i>Tudo bem, Arqueiro,
com aquele golpe que você levou,</i>

1209
01:17:54,671 --> 01:17:57,850
<i>seu trem de pouso pode
não segure quando pousar,</i>

1210
01:17:57,874 --> 01:17:59,318
assim que você pousar,

1211
01:17:59,342 --> 01:18:00,585
você vai
preciso recuar

1212
01:18:00,609 --> 01:18:01,920
os reversores de empuxo,

1213
01:18:01,944 --> 01:18:04,423
<i>o vermelho coberto
interruptores acima da sua cabeça.</i>

1214
01:18:04,447 --> 01:18:05,946
<i>Você pode abrir essas tampas agora.</i>

1215
01:18:08,685 --> 01:18:11,563
<i>Então você vai precisar
para aplicar os freios com a mesma delicadeza</i>

1216
01:18:11,587 --> 01:18:13,265
<i>o máximo que puder.</i>

1217
01:18:13,289 --> 01:18:17,124
<i>Muito estresse e o
o trem de pouso pode entrar em colapso.</i>

1218
01:18:22,098 --> 01:18:23,776
(todos gritando)

1219
01:18:23,800 --> 01:18:25,310
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: <i>Nós
acabei de receber um relatório</i>

1220
01:18:25,334 --> 01:18:27,567
<i>que o trem de pouso
está muito danificado.</i>

1221
01:18:29,072 --> 01:18:31,571
(<i> tema de suspense</i>)

1222
01:19:05,308 --> 01:19:09,054
(<i> jogo de tema heróico </i>)

1223
01:19:09,078 --> 01:19:10,322
<i>Eles pousaram em segurança.</i>

1224
01:19:10,346 --> 01:19:13,158
(todos torcendo)

1225
01:19:13,182 --> 01:19:14,182
Sim!

1226
01:19:21,424 --> 01:19:23,891
(sirenes tocando)

1227
01:19:38,407 --> 01:19:40,007
Ah, sim!

1228
01:19:46,148 --> 01:19:47,725
Você quer uma cerveja?

1229
01:19:47,749 --> 01:19:48,961
Sim.

1230
01:19:48,985 --> 01:19:51,930
Gente, eu não estava
preocupado por um minuto.

1231
01:19:51,954 --> 01:19:54,165
(ofegante)

1232
01:19:54,189 --> 01:19:56,034
Talvez só um pouco.

1233
01:19:56,058 --> 01:19:58,492
(sirenes tocando)

1234
01:20:25,521 --> 01:20:30,168
Bem, Sra. Walker,
devemos tentar novamente?

1235
01:20:30,192 --> 01:20:31,970
É melhor você acreditar, cowboy.

1236
01:20:31,994 --> 01:20:34,506
Eu não vou deixar você
fora do gancho tão fácil.

1237
01:20:34,530 --> 01:20:37,942
Paris ou fracasso.

1238
01:20:37,966 --> 01:20:40,634
(<i> tema animado tocando </i>)

1239
01:20:45,807 --> 01:20:48,887
ALEX: Não acredito
finalmente chegamos a Paris.

1240
01:20:48,911 --> 01:20:52,991
Você disse no avião
que a segunda coisa

1241
01:20:53,015 --> 01:20:56,294
você quer fazer
quando chegarmos a Paris

1242
01:20:56,318 --> 01:20:59,931
foi dar um passeio.

1243
01:20:59,955 --> 01:21:03,256
Qual foi o primeiro
coisa que você queria fazer?

1244
01:21:15,671 --> 01:21:19,172
ALEX: Ah, Walker, nós
talvez nunca faça essa caminhada.

1245
01:21:26,282 --> 01:21:29,827
(<i> tema animado tocando </i>)

1246
01:21:29,851 --> 01:21:32,096
<i>♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪</i>

1247
01:21:32,120 --> 01:21:34,733
<i>♪ Estão com você ♪</i>

1248
01:21:34,757 --> 01:21:39,471
<i>♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪</i>

1249
01:21:39,495 --> 01:21:43,341
<i>♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪</i>

1250
01:21:43,365 --> 01:21:46,500
<i>♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪</i>